KBo 35.197

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.197 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 35.197 (CTH 475)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ [ š]e-⸢ḫe-el-li⸣-i[a-ašpurification:GEN.SG

…	š]e-⸢ḫe-el-li⸣-i[a-aš
	purification GEN.SG

Vs. 2′ [ K]Ù.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar GADA:ACC.PL(UNM) IGIḪI.A-ašeye:GEN.PL [

…	K]Ù.BABBAR	4	GADA	IGIḪI.A-aš	…
	silver GEN.SG(UNM)	vier QUANcar	ACC.PL(UNM)	eye GEN.PL

Vs. 3′ [SÍGwool:GEN.SG(UNM) ZA.G]ÌNblue:GEN.SG(UNM) 7to sift:QUANcar tar-pa-a-la-ansash(?):ACC.PL.C(!) SÍ[Gwool:GEN.SG(UNM) SA₅red:GEN.SG(UNM)

[SÍG	ZA.G]ÌN	7	tar-pa-a-la-an	SÍ[G	SA₅
wool GEN.SG(UNM)	blue GEN.SG(UNM)	to sift QUANcar	sash(?) ACC.PL.C(!)	wool GEN.SG(UNM)	red GEN.SG(UNM)

Vs. 4′ [ ] Ì.DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM) 2121:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) Š[AGEN.SG

…	Ì.DU₁₀.GA	21	NINDA.SIGMEŠ	Š[A
	fine oil GEN.SG(UNM)	21 QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	GEN.SG

Vs. 5′☛ [ ] ⸢A⸣-NA 7to siftD/L.PL PÚḪI.Awell:D/L.PL(UNM) ši-pa-[an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	⸢A⸣-NA 7	PÚḪI.A	ši-pa-[an-ti
	to siftD/L.PL	well D/L.PL(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. 6′ [ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM še-ḫe-el-l[i-ia-ašpurification:GEN.SG

[ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-aš	še-ḫe-el-l[i-ia-aš
when CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	purification GEN.SG

Vs. 7′ [EGIR]-paagain:ADV;
again:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS nuCONNn ⸢7⸣to sift:QUANcar M[UŠEN.GAL(type of big bird):ACC.PL(UNM)

[EGIR]-pa	ú-ez-zi	nu	⸢7⸣	M[UŠEN.GAL
again ADV again PREV	to come 3SG.PRS	CONNn	to sift QUANcar	(type of big bird) ACC.PL(UNM)

Vs. 8′ [ ] ⸢ZÌ⸣.DAflour:GEN.SG(UNM) ⸢ZÍZ⸣emmer wheat:GEN.SG(UNM) DUR₅wet:GEN.SG(UNM) ŠA ⸢½?⸣one halfGEN.SG [UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

…	⸢ZÌ⸣.DA	⸢ZÍZ⸣	DUR₅	ŠA ⸢½?⸣	[UP-NI
	flour GEN.SG(UNM)	emmer wheat GEN.SG(UNM)	wet GEN.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

Vs. 9′ [ ] ⸢wa-ak-šur⸣(unit):ACC.SG.N;
(vessel):ACC.SG.N [

Vs. Text bricht ab

…	⸢wa-ak-šur⸣	…
	(unit) ACC.SG.N (vessel) ACC.SG.N

Rs. 1′ ]x x[

…

Rs. 2′ ] tar-na-a[n-

…

Rs. 3′ ]-⸢kán?⸣ ŠAGEN.SG x[

…		ŠA
		GEN.SG

Rs. 4′ -a]n-da-an-x[

…

Rs. 5′ ]⸢a⸣-aš-ša-⸢an⸣-[

…

Rs. 6′ ]xḪI.A-⸢at?⸣ [

…		…

Rs. 7′ ] kat-t[alow:ADV;
under:POSP;
below:PREV

…	kat-t[a
	low ADV under POSP below PREV

Rs. 8′ ]-⸢ia⸣-aš x[

…

Rs. 9′ l]a-a-ḫu-wa-[

…

Rs. 10′ la]-⸢a⸣-ḫu-wa-a[n-

Kolophon

Rs. 11′ ]x x x[

Rs. Text bricht ab

…