HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.209 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
2′ [ LÚ].MEŠEN.NU.UNWache:{(UNM)} ḪUR.SA[GBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | LÚ].MEŠEN.NU.UN | ḪUR.SA[G |
|---|---|---|
| Wache {(UNM)} | Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF} |
3′ [ ma-a-a]nwie: GU₄Rind:{(UNM)} ma-a-⸢an⸣wie: UDUSchaf:{(UNM)} ma-[a-anwie:
| … | ma-a-a]n | GU₄ | ma-a-⸢an⸣ | UDU | ma-[a-an |
|---|---|---|---|---|---|
| wie | Rind {(UNM)} | wie | Schaf {(UNM)} | wie |
4′ [ ]-⸢ki⸣ ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-da-an-⸢na⸣[essen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| … | ut-tar | a-da-an-⸢na⸣[ | |
|---|---|---|---|
| Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
5′ [ ]x ḫa-an-da-a-an-ziordnen:3PL.PRS [
| … | ḫa-an-da-a-an-zi | … | |
|---|---|---|---|
| ordnen 3PL.PRS |
6′ [ ] ke-ez-zadieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ke-e[z-zi-iadieser:DEM1.ABL;
hier:
| … | ke-ez-za | 1 | NINDA.SIG | ke-e[z-zi-ia |
|---|---|---|---|---|
| dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | dieser DEM1.ABL hier |
| … | ||
|---|---|---|
8′ [ ]x ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši-ip-pa-an-[
| … | ⸢GEŠTIN⸣ | ||
|---|---|---|---|
| Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
9′ [ ] IŠ-TU MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{ABL, INS} x[
| … | IŠ-TU MUŠEN˽ḪUR-RI | |
|---|---|---|
| Höhlenente {ABL, INS} |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net