KBo 35.216

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.216 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 35.216 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ⸢1ein:QUANcar UDU⸣Schaf:{(UNM)} A-N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢1	UDU⸣	A-N[A?
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 2′ ki-iz-za-⸢al⸣-x[

Vs.? 3′ UZUQA-TÚHand (als Fleischstück von einem Tier):{(UNM)} UZU⸢Ì⸣.[UDUTalg:{(UNM)}

UZUQA-TÚ	UZU⸢Ì⸣.[UDU
Hand (als Fleischstück von einem Tier) {(UNM)}	Talg {(UNM)}

Vs.? 4′ UZUNÍG.GIG-maLeber:{(UNM)} [UZUŠÀHerz:{(UNM)} ḫa-ap-pí-ni-itoffene Flamme:INS za-nu-an-ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS

UZUNÍG.GIG-ma	[UZUŠÀ	ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-an-zi
Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	offene Flamme INS	überqueren lassen 3PL.PRS kochen 3PL.PRS

Vs.? 5′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-[ša-anwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-[ša-an	TU₇ḪI.A	a-ri
wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs.? 6′ 1ein:QUANcar NINDAi-du-ri-i[n(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

1	NINDAi-du-ri-i[n
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

Vs.? 7′ Dḫé-paḪepat:{DN(UNM)} Dša[r-ru-maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)}

Dḫé-pa	Dša[r-ru-ma
Ḫepat {DN(UNM)}	Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)}

Vs.? 8′ pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

pár-ši-i[a
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. bricht ab

…

Rs.? 2′ [ ]x[

…

Rs.? 3′ la-a-ḫ[u-

Rs.? 4′ nuCONNn LÚx[

Rs. bricht ab

nu
CONNn