HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.229+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 35.229 (Frg. 1) + KBo 27.165 (Frg. 2) (CTH 615)
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 2) Vs. 1′ 1 [ ]x x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 2) Vs. 2′ 2 [ ] ⸢ša⸣-am-ka-a-⸢ra⸣-[ ]x SIG₅in Ordnung bringen; gut:3SG.PRS;
gut machen:3SG.PRS;
gut:NOM.SG(UNM);
gut:ACC.SG(UNM);
gut:GEN.SG(UNM);
gut:D/L.SG(UNM);
gut:ALL(UNM);
gut:ABL(UNM);
gut:INS(UNM);
gut:VOC.SG(UNM) 3 ⸢2zwei:QUANcar NINDA⸣.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ⸢QA-TAM-MAebenso:ADV pár-ši⸣-[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | … | SIG₅ | ⸢2 | NINDA⸣.SIG | ⸢QA-TAM-MA | pár-ši⸣-[ia] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in Ordnung bringen gut 3SG.PRS gut machen 3SG.PRS gut NOM.SG(UNM) gut ACC.SG(UNM) gut GEN.SG(UNM) gut D/L.SG(UNM) gut ALL(UNM) gut ABL(UNM) gut INS(UNM) gut VOC.SG(UNM) | zwei QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | ebenso ADV | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Vs. 3′ 4 [ ]x DIŠTAR-pátIštar:DN.ACC.SG(UNM)=FOC KI.MINdito:ADV 5 2zwei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) QA-TAM-MAebenso:ADV pár-ši-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | DIŠTAR-pát | KI.MIN | 2 | NINDA.SIG | QA-TAM-MA | pár-ši-⸢ia⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ištar DN.ACC.SG(UNM)=FOC | dito ADV | zwei QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | ebenso ADV | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Vs. 4′ 6 [ ]x MUNUS.LUGAL-ašKönigin:NOM.SG.C GUB-ašim Stehen:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV 7 zi-in-za-a-puTaube:HURR.ABS.SG *wa*-ši-e-na(ein paariger Körperteil):HURR.ABS.PL(Rasur)
| … | MUNUS.LUGAL-aš | GUB-aš | DIŠTAR | KI.MIN | zi-in-za-a-pu | *wa*-ši-e-na | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Königin NOM.SG.C | im Stehen ADV | Ištar DN.ACC.SG(UNM) | dito ADV | Taube HURR.ABS.SG | (ein paariger Körperteil) HURR.ABS.PL |
(Frg. 2) Vs. 5′ [ki-iš-ḫi-eThron:HURR.ABS.SG e-liFest:HURR.ABS.SG pur-niTempel:HURR.ABS.SG ḫa-a-ši](u. B.):HURR.ABS.SG ḫa-šu-kar-ni(u. B.):HURR.ABS.SG a-az-zi-iš-ši(u. B.):HURR.ABS.SG na-a-at-ri(u. B.):HURR.ABS.SG e-ku-uš-šiReinheit(?):HURR.ABS.SG
| [ki-iš-ḫi-e | e-li | pur-ni | ḫa-a-ši] | ḫa-šu-kar-ni | a-az-zi-iš-ši | na-a-at-ri | e-ku-uš-ši |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Thron HURR.ABS.SG | Fest HURR.ABS.SG | Tempel HURR.ABS.SG | (u. B.) HURR.ABS.SG | (u. B.) HURR.ABS.SG | (u. B.) HURR.ABS.SG | (u. B.) HURR.ABS.SG | Reinheit(?) HURR.ABS.SG |
(Frg. 2) Vs. 6′ [ḫu-u-up-la-a-ta-ri pí-i-e(u. B.):HURR.ABS.SG DIŠTAR-weeIštar:DN.HURR.GEN.SG ḫa-a]p-tiRing(?):HURR.ABS.SG du-ri-iš-ḫiWest:HURR.ABS.SG ma-a-tiWeisheit:HURR.ABS.SG ḫa-zi-ziWeisheit:HURR.ABS.SG ḫu-up-píRhyton:HURR.ABS.SG ki-ni-ti(u. B.):HURR.ABS.SG
| [ḫu-u-up-la-a-ta-ri | pí-i-e | DIŠTAR-wee | ḫa-a]p-ti | du-ri-iš-ḫi | ma-a-ti | ḫa-zi-zi | ḫu-up-pí | ki-ni-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (u. B.) HURR.ABS.SG | Ištar DN.HURR.GEN.SG | Ring(?) HURR.ABS.SG | West HURR.ABS.SG | Weisheit HURR.ABS.SG | Weisheit HURR.ABS.SG | Rhyton HURR.ABS.SG | (u. B.) HURR.ABS.SG |
(Frg. 2) Vs. 7′ [ši-i-riZahl:HURR.ABS.SG ši-ia-ni(u. B.):HURR.ABS.SG ]x SIG₅gut machen:3SG.PRS 8 nu-kánCONNn=OBPk ša-an-ḫa-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS 9 ME-EWasser:ACC.SG(UNM) QA-TIHand:GEN.SG(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS
| [ši-i-ri | ši-ia-ni | … | SIG₅ | nu-kán | ša-an-ḫa-an-zi | ME-E | QA-TI | pí-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Zahl HURR.ABS.SG | (u. B.) HURR.ABS.SG | gut machen 3SG.PRS | CONNn=OBPk | suchen/reinigen 3PL.PRS | Wasser ACC.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | geben 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. 8′ 10 [ P]A-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP(Rasur)pa-iz-zigehen:3SG.PRS
| … | P]A-NI DINGIR-LIM | pa-iz-zi |
|---|---|---|
| GottD/L.SG_vor POSP | gehen 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. 9′ 11 [ DUGKU-KU-B]U(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) KU₇süß:GEN.SG(UNM) A-NA MUNUS.LUGALKöniginD/L.SG du-ud-du-mi-listill:ADV pa-a-igeben:3SG.PRS
| … | DUGKU-KU-B]U | GEŠTIN | KU₇ | A-NA MUNUS.LUGAL | du-ud-du-mi-li | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (Gefäß) ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | süß GEN.SG(UNM) | KöniginD/L.SG | still ADV | geben 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. 10′ 12 [ ]x I-NA 3drei:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ABL}:QUANcar KASKALWeg:D/L.SG(UNM) NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ḫa-ši-ki(Obstbaum und seine Frucht?):D/L.SG wa-a-⸢ki⸣(ab)beißen:3SG.PRS
| … | I-NA 3 | KASKAL | NINDA.KU₇ | ḫa-ši-ki | wa-a-⸢ki⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| drei {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ABL} QUANcar | Weg D/L.SG(UNM) | Süßbrot ACC.SG(UNM) | (Obstbaum und seine Frucht?) D/L.SG | (ab)beißen 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. 11′ 13 [ ḫ]a-ši-ka₄-aš(Obstbaum und seine Frucht?):GEN.SG DUGKU-KU-BU(Gefäß):ACC.SG(UNM) EGIR-pawieder:ADV [A-N]A LÚAZUOpferschauerD/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS
| … | ḫ]a-ši-ka₄-aš | DUGKU-KU-BU | EGIR-pa | [A-N]A LÚAZU | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
| (Obstbaum und seine Frucht?) GEN.SG | (Gefäß) ACC.SG(UNM) | wieder ADV | OpferschauerD/L.SG | geben 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. 12′ 14 [ DINGI]R-LIMGott:GEN.SG(UNM) ša-ra-ahinauf-:PREV kar-ap-z[i]heben:3SG.PRS 15 nuCONNn te-ez-zisprechen:3SG.PRS
| … | DINGI]R-LIM | ša-ra-a | kar-ap-z[i] | nu | te-ez-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| Gott GEN.SG(UNM) | hinauf- PREV | heben 3SG.PRS | CONNn | sprechen 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. 13′ 16 [ 17 k]i-nu-na-wa-ra-aš-ša-anjetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢šu⸣-u-uḫ-ḫiDach:D/L.SG da-i-ú-ensetzen:1PL.PST
| … | k]i-nu-na-wa-ra-aš-ša-an | ⸢šu⸣-u-uḫ-ḫi | da-i-ú-en |
|---|---|---|---|
| jetzt DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | Dach D/L.SG | setzen 1PL.PST |
(Frg. 1+2) Rs.? 1′/Vs. 14′ 18 1 [ ]x x[ ]x-ni-ḫi-ma-aš SÌRḪI.ALied:ACC.PL(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS
| … | … | SÌRḪI.A | SÌR-RU | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lied ACC.PL(UNM) | singen 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Rs.? 2′/Vs. 15′ 19 [ p]é-ra-š[a- -z]i 20 EGIR-an-da-⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr [ -Š]U-NU
| … | … | EGIR-an-da-⸢ma⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr |
(Frg. 1+2) Rs.? 3′/Vs. 16′ [ š]a-⸢ra-a⸣hinauf-:PREV [ 21 ]x-ma šu-r[i?- ]
| … | š]a-⸢ra-a⸣ | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| hinauf- PREV |
(Frg. 1) Rs.? 4′ [ ]x-zi 22 [n]u?-⸢kán⸣CONNn=OBPk pár?-[ ]
| … | [n]u?-⸢kán⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk |
(Frg. 1) Rs.? 5′ 23 [ ] ⸢ú-e?-mi⸣-ia-u-e[nfinden:1PL.PST 24 ]
| … | ⸢ú-e?-mi⸣-ia-u-e[n | … |
|---|---|---|
| finden 1PL.PST |
(Frg. 1) Rs.? 6′ 25 [ ]-za Ú-NU-U[TGerät(e):ACC.SG(UNM) ]
| … | Ú-NU-U[T | … | |
|---|---|---|---|
| Gerät(e) ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs.? 7′ 26 [ ] LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) [ ]
| … | LÚAZU | … |
|---|---|---|
| Opferschauer NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs.? 8′ [ -z]i 27 na-[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs.? 9′ 28 [ ]x[ ]
obv. breaks off
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs.? 1′ 29 [ ]x x x x[ ]
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Vs.? 2′ 30 [ ] 3?-šidrei-(?):QUAN KASKAL-NIWeg:D/L.SG(UNM) x[ ]
| … | 3?-ši | KASKAL-NI | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| drei-(?) QUAN | Weg D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs.? 3′ 31 [ ]x GÚ-SÚHals:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG IŠ-TUausABL x[ ]
| … | GÚ-SÚ | IŠ-TU | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hals ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | ausABL |
(Frg. 1) Vs.? 4′ [ 32 na]m?-madann:CNJ LÀL-ašHonig:GEN.SG me-ma-alGrütze:ACC.SG.N [ ]
| … | na]m?-ma | LÀL-aš | me-ma-al | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dann CNJ | Honig GEN.SG | Grütze ACC.SG.N |
(Frg. 1) Vs.? 5′ 33 [ MUNU]S?.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL zi-i[n?-za-a-puTaube:HURR.ABS.SG ]
| … | MUNU]S?.LUGAL | NINDA.GUR₄.RA | A-NA | zi-i[n?-za-a-pu | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Königin NOM.SG(UNM) | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zuD/L.SG zuD/L.PL | Taube HURR.ABS.SG |
(Frg. 1) Vs.? 6′ [ ]x-an-zi 34 Dni-na-at-ta-an-ni-i[š?Ninatta-Brot oder -Gebäck:ACC.PL.C ]
| … | Dni-na-at-ta-an-ni-i[š? | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Ninatta-Brot oder -Gebäck ACC.PL.C |
(Frg. 1+2) Vs.? 7′ [ pa]-an-ga-u-iVolk:D/L.SG šar-ra-an-[ziteilen:3PL.PRS 35 ]x [ ]
| … | pa]-an-ga-u-i | šar-ra-an-[zi | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Volk D/L.SG | teilen 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs.? 8′/Rs. 1′ 36 [ ] 37 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L a-ku-an-natrinken:INF pí-an-zigeben:3PL.PRS 38 nam-madann:CNJ x[ ] ⸢MUNUS.LUGAL⸣Königin:NOM.SG(UNM);
Königin:ACC.SG(UNM);
Königin:GEN.SG(UNM);
Königin:D/L.SG(UNM);
Königin:ALL(UNM);
Königin:ABL(UNM);
Königin:INS(UNM);
Königin:VOC.SG(UNM)
| … | nu-uš-ši | a-ku-an-na | pí-an-zi | nam-ma | … | ⸢MUNUS.LUGAL⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | trinken INF | geben 3PL.PRS | dann CNJ | Königin NOM.SG(UNM) Königin ACC.SG(UNM) Königin GEN.SG(UNM) Königin D/L.SG(UNM) Königin ALL(UNM) Königin ABL(UNM) Königin INS(UNM) Königin VOC.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs.? 9′/Rs. 2′ [ 39 nu-kánCONNn=OBPk ša-an-ḫ]a?-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS 40 ME-EWasser:ACC.SG(UNM) QA-TIHand:GEN.SG(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS 41 MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) [ ]x[ ]-na ḫu-u-ma-an-⸢du⸣-u[š]jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C
| … | nu-kán | ša-an-ḫ]a?-an-zi | ME-E | QA-TI | pí-an-zi | MUNUS.LUGAL | DINGIRMEŠ | … | … | ḫu-u-ma-an-⸢du⸣-u[š] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | suchen/reinigen 3PL.PRS | Wasser ACC.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | geben 3PL.PRS | Königin NOM.SG(UNM) | Gott ACC.PL(UNM) | jeder ganz QUANall.ACC.PL.C |
(Frg. 1+2) Vs.? 10′/Rs. 3′ [ 42 -m]a Ú-ULnicht:NEG e-ku-zitrinken:3SG.PRS 43 na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst pa-an-ku-unVolk:ACC.SG.C pa-[r]a-aaus-:PREV pár-ḫa-an-zijagen:3PL.PRS
| … | Ú-UL | e-ku-zi | na-aš-⸢ta⸣ | pa-an-ku-un | pa-[r]a-a | pár-ḫa-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nicht NEG | trinken 3SG.PRS | CONNn=OBPst | Volk ACC.SG.C | aus- PREV | jagen 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs.? 11′/Rs. 4′ 44 [ ]x-aš-ši-it ša-ra-ahinauf-:PREV ⸢da⸣-[a]š-⸢ke⸣-u-annehmen:IMPF.SUP da-an-zinehmen:3PL.PRS
| … | ša-ra-a | ⸢da⸣-[a]š-⸢ke⸣-u-an | da-an-zi | |
|---|---|---|---|---|
| hinauf- PREV | nehmen IMPF.SUP | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs.? 12′/Rs. 5′ 45 [ -ká]n? Ú-NU-UTGerät(e):ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) š[u-u]p-pí-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-ziheilig machen:3SG.PRS.IMPF 46 Ú-NU-UTGerät(e):ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM)
| … | Ú-NU-UT | DINGIR-LIM | š[u-u]p-pí-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zi | Ú-NU-UT | DINGIR-LIM | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerät(e) ACC.SG(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) | heilig machen 3SG.PRS.IMPF | Gerät(e) ACC.SG(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs.? 13′/Rs. 6′ [ iš-ta-n]a-⸢a⸣-niAltar:D/L.SG ti-an-zisetzen:3PL.PRS 47 [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GIŠḫa-aš-ša-a-al-liSchemel:D/L.SG ša-ra-ahinauf-:PREV ti-an-zisetzen:3PL.PRS
| … | iš-ta-n]a-⸢a⸣-ni | ti-an-zi | [n]a-an | GIŠḫa-aš-ša-a-al-li | ša-ra-a | ti-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Altar D/L.SG | setzen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | Schemel D/L.SG | hinauf- PREV | setzen 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs.? 14′/Rs. 7′ 48 [ ]-⸢an⸣ an-dahinein-:PREV ⸢i?⸣-m[i]-⸢e⸣-ez-zimischen:3SG.PRS 49 nuCONNn GIŠḫa-aš-ša-a-al-li-ašSchemel:GEN.SG
| … | an-da | ⸢i?⸣-m[i]-⸢e⸣-ez-zi | nu | GIŠḫa-aš-ša-a-al-li-aš | |
|---|---|---|---|---|---|
| hinein- PREV | mischen 3SG.PRS | CONNn | Schemel GEN.SG |
(Frg. 1+2) Vs.? 15′/Rs. 8′ [ ]x ti-⸢e⸣-ez-zitreten:3SG.PRS 50 nuCONNn a-pé-el-páter:DEM2/3.GEN.SG=FOC TÚGše-ek-nu-itUmhang:INS ŠA DINGIR-[LI]MGottGEN.SG
| … | ti-⸢e⸣-ez-zi | nu | a-pé-el-pát | TÚGše-ek-nu-it | ŠA DINGIR-[LI]M | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| treten 3SG.PRS | CONNn | er DEM2/3.GEN.SG=FOC | Umhang INS | GottGEN.SG |
(Frg. 1+2) Vs.? 16′/Rs. 9′ [ ]x 51 x[ ]x TÚGše-ek-nu-iš-šiUmhang:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG iš-ḫa-a-ibinden:3SG.PRS 52 nuCONNn ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv m[e-m]a-isprechen:3SG.PRS
| … | … | TÚGše-ek-nu-iš-ši | iš-ḫa-a-i | nu | ki-iš-ša-an | m[e-m]a-i | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Umhang D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG | binden 3SG.PRS | CONNn | in dieser Weise DEMadv | sprechen 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. 10′ 53 [ -w]a-za-an tu-eldu:PPROa.2SG.GEN ḫa-a-aš-šu-ušEnkel:ACC.PL.C I-NA SAG.DU-IAKopfD/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
| … | tu-el | ḫa-a-aš-šu-uš | I-NA SAG.DU-IA | |
|---|---|---|---|---|
| du PPROa.2SG.GEN | Enkel ACC.PL.C | KopfD/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
(Frg. 2) Rs. 11′ [ 54 ma-ni-ia-a]ḫ?-ḫe-eš-šar-te-etZuteilung:ACC.SG.N=POSS.2SG.ACC.SG.N ak-ku-uš-ke-mitrinken:1SG.PRS.IMPF 55 nu-wa-muCONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC ḫu-iš-nu-anleben lassen:PTCP.INDCL ḫar-akhaben:2SG.IMP
| … | ma-ni-ia-a]ḫ?-ḫe-eš-šar-te-et | ak-ku-uš-ke-mi | nu-wa-mu | ḫu-iš-nu-an | ḫar-ak |
|---|---|---|---|---|---|
| Zuteilung ACC.SG.N=POSS.2SG.ACC.SG.N | trinken 1SG.PRS.IMPF | CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC | leben lassen PTCP.INDCL | haben 2SG.IMP |
(Frg. 2) Rs. 12′ 56 [ -z]i 57 du-wa-an-na-ašhierher:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM du-wa-an-nahierher:ADV=CNJadd ú-e-eḫ-zisich drehen:3SG.PRS 58 na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
| … | du-wa-an-na-aš | du-wa-an-na | ú-e-eḫ-zi | na-aš-ša-an | |
|---|---|---|---|---|---|
| hierher ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM | hierher ADV=CNJadd | sich drehen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs |
(Frg. 2) Rs. 13′ [ ] 59 ŠA DINGIR-LIMGottGEN.SG u-ur-ki-inSpur:ACC.SG.C ir-ḫa-a-an-du-ušIrḫant:DN.ACC.PL.C aš-nu-an-du-⸢uš⸣Aššanuwant:DN.ACC.PL.C 1-ŠUeinmal:QUANmul e-⸢ku-zi⸣trinken:3SG.PRS
| … | ŠA DINGIR-LIM | u-ur-ki-in | ir-ḫa-a-an-du-uš | aš-nu-an-du-⸢uš⸣ | 1-ŠU | e-⸢ku-zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| GottGEN.SG | Spur ACC.SG.C | Irḫant DN.ACC.PL.C | Aššanuwant DN.ACC.PL.C | einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. 14′ 60 [ PA]-⸢NI⸣ DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS 61 MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) a-ap-pa-ifertig sein:3SG.PRS 62 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM É.ŠÀ-naInnengemach:ALL pa-iz-zigehen:3SG.PRS
| … | PA]-⸢NI⸣ DINGIR-LIM | da-a-i | MUNUS.LUGAL | a-ap-pa-i | na-aš | É.ŠÀ-na | pa-iz-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| GottD/L.SG_vor POSP | setzen 3SG.PRS | Königin NOM.SG(UNM) | fertig sein 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | Innengemach ALL | gehen 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. 15′ 63 [ ] 64 lu-uk-kat-ta-mu-uš-kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ar-ḫaweg-:PREV pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS
| … | lu-uk-kat-ta-mu-uš-kán | ar-ḫa | pé-e-da-an-zi |
|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | weg- PREV | hinschaffen 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. 16′ 65 [ ] ⸢a?⸣-pí-iadort; damals:DEMadv pé-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS 66 šu-uḫ-ḫa-an-zischütten:3PL.PRS
| … | ⸢a?⸣-pí-ia | pé-da-an-zi | šu-uḫ-ḫa-an-zi |
|---|---|---|---|
| dort damals DEMadv | hinschaffen 3PL.PRS | schütten 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. 17′ 67 [ ]-⸢a⸣-an-zi 68 KÙ.BABBAR-⸢ma⸣-azḪattuša:GN.NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
Ḫattuša:GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
Ḫattuša:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
Ḫattuša:GN.ALL(UNM)=CNJctr=REFL;
Ḫattuša:GN.ABL(UNM)=CNJctr=REFL;
Ḫattuša:GN.INS(UNM)=CNJctr=REFL;
Ḫattuša:GN.VOC.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
Silber:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
Silber:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
Silber:GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
Silber:D/L.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
Silber:ALL(UNM)=CNJctr=REFL;
Silber:ABL(UNM)=CNJctr=REFL;
Silber:INS(UNM)=CNJctr=REFL;
Silber:VOC.SG(UNM)=CNJctr=REFL ŠA ME-EWasserGEN.SG Ùund:CNJadd ŠA GIŠBANŠURTischGEN.SG
| … | KÙ.BABBAR-⸢ma⸣-az | ŠA ME-E | Ù | ŠA GIŠBANŠUR | |
|---|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša GN.NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL Ḫattuša GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL Ḫattuša GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr=REFL Ḫattuša GN.ALL(UNM)=CNJctr=REFL Ḫattuša GN.ABL(UNM)=CNJctr=REFL Ḫattuša GN.INS(UNM)=CNJctr=REFL Ḫattuša GN.VOC.SG(UNM)=CNJctr=REFL Silber NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL Silber ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL Silber GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL Silber D/L.SG(UNM)=CNJctr=REFL Silber ALL(UNM)=CNJctr=REFL Silber ABL(UNM)=CNJctr=REFL Silber INS(UNM)=CNJctr=REFL Silber VOC.SG(UNM)=CNJctr=REFL | WasserGEN.SG | und CNJadd | TischGEN.SG |
(Frg. 2) Rs. 18′ [ ] ⸢a-ap-pa⸣wieder:ADV;
zurück:POSP;
zurück-:PREV a[z- ]x ⸢LÚ.MEŠ⸣x[ Ú-U]L?nicht:NEG ⸢pí⸣-an-zigeben:3PL.PRS
Rs. bricht ab
| … | ⸢a-ap-pa⸣ | … | … | Ú-U]L? | ⸢pí⸣-an-zi | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wieder ADV zurück POSP zurück- PREV | nicht NEG | geben 3PL.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net