HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.230 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
2′ [ ]x EGIRwieder:ADV;
hinterD/L_hinter:POSP GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM) AD.[KIDaus Rohrgeflecht:ACC.SG(UNM);
aus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM)
| … | EGIR | GIŠBANŠUR | AD.[KID | |
|---|---|---|---|---|
| wieder ADV hinterD/L_hinter POSP | Tisch ACC.SG(UNM) Tisch D/L.SG(UNM) | aus Rohrgeflecht ACC.SG(UNM) aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM) |
3′ [ ]x LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ḫu-u-up-ru-[uš-ḫi(-)
| … | LÚAZU | ||
|---|---|---|---|
| Opferschauer NOM.SG(UNM) |
4′ [ M]UŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS ZAG-a[z-marechts:ADV=CNJctr
| … | M]UŠEN.GAL | da-a-i | ZAG-a[z-ma |
|---|---|---|---|
| (großer Vogel) ACC.SG(UNM) | nehmen 3SG.PRS | rechts ADV=CNJctr |
5′ [ p]a-a-igeben:3SG.PRS ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) x[
| … | p]a-a-i | EN | SÍSKUR | |
|---|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) |
6′ [ ] ki-iš-ša-⸢an⸣in dieser Weise:DEMadv [me-ma-i]sprechen:3SG.PRS
| … | ki-iš-ša-⸢an⸣ | [me-ma-i] |
|---|---|---|
| in dieser Weise DEMadv | sprechen 3SG.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net