KBo 35.237

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.237 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 35.237 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ -a]n-z[i

…

2′ [ ]x-ma 1ein:QUANcar UDU[Schaf:{(UNM)}

…		1	UDU[
		ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

3′ [ I-N]A ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUT[USonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	I-N]A É	DUT[U
	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

4′ [ UR]Uki-iz-zu-w[a-at-naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	UR]Uki-iz-zu-w[a-at-na
	Kizuwatna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

5′ [ ši]-⸢pa⸣-an-da-an-z[ilibieren:3PL.PRS

…	ši]-⸢pa⸣-an-da-an-z[i
	libieren 3PL.PRS

6′ [ ]⸢D⸣UTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

…	]⸢D⸣UTU-ŠI	EGIR-pa	…
	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

7′ [ -a]š-ta *1*ein:QUANcar ⸢MUŠEN⸣.G[AL(großer Vogel):{(UNM)}

…		1	⸢MUŠEN⸣.G[AL
		ein QUANcar	(großer Vogel) {(UNM)}

8′ [ LU]GAL-ma-ká[nŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	LU]GAL-ma-ká[n
	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

9′ [ MUŠE]N.GAL(großer Vogel):{(UNM)} [

…	MUŠE]N.GAL	…
	(großer Vogel) {(UNM)}

Text bricht ab

…