KBo 35.240+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.240+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 35.240 (Frg. 1) + KBo 47.53 (Frg. 2) + KBo 47.304 (Frg. 3) (CTH 664)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. KBo 35.240 KBo 47.53 KBo 47.304

(Frg. 3) 1′ LU]GALKönig:NOM.SG(UNM);
König:ACC.SG(UNM);
König:GEN.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM);
König:ALL(UNM);
König:ABL(UNM);
König:INS(UNM);
König:VOC.SG(UNM)

…	LU]GAL
	König NOM.SG(UNM) König ACC.SG(UNM) König GEN.SG(UNM) König D/L.SG(UNM) König ALL(UNM) König ABL(UNM) König INS(UNM) König VOC.SG(UNM)

(Frg. 3) 2′ ]x-aš

…

(Frg. 3) 3′ ŠA MUNUS.LU]GAL(?)KöniginGEN.SG tu-e-e[g-ga-aš-ša-ašPerson:NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM

…	ŠA MUNUS.LU]GAL(?)	tu-e-e[g-ga-aš-ša-aš
	KöniginGEN.SG	Person NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 3) 4′ ]x DUMUMEŠKind:NOM.PL(UNM);
Kind:ACC.PL(UNM);
Kind:GEN.PL(UNM);
Kind:D/L.PL(UNM);
Kind:ALL(UNM);
Kind:ABL(UNM);
Kind:INS(UNM);
Kind:VOC.PL(UNM) [

…		DUMUMEŠ	…
		Kind NOM.PL(UNM) Kind ACC.PL(UNM) Kind GEN.PL(UNM) Kind D/L.PL(UNM) Kind ALL(UNM) Kind ABL(UNM) Kind INS(UNM) Kind VOC.PL(UNM)

(Frg. 2+1+3) ø/1′/5′ [ ]x-x-⸢ia⸣-aš

…

(Frg. 2+1) 1′/2′ [ -t]e-⸢eš⸣

…

(Frg. 2+1) 2′/3′ [DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) Éš]i-na-ap-ši-ia-aš(Tempelgebäude):GEN.SG

[DINGIRMEŠ	Éš]i-na-ap-ši-ia-aš
Gott NOM.PL(UNM)	(Tempelgebäude) GEN.SG

(Frg. 2+1) 3′/4′ [DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) Éḫ]a-am-ma-ri-ta-ašhamri(t)-Heiligtum:HITT.GEN.SG

[DINGIRMEŠ	Éḫ]a-am-ma-ri-ta-aš
Gott NOM.PL(UNM)	hamri(t)-Heiligtum HITT.GEN.SG

(Frg. 2+1) 4′/5′ [DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) ta-r]a-an-te-ešsprechen:PTCP.NOM.PL.C

[DINGIRMEŠ	ta-r]a-an-te-eš
Gott NOM.PL(UNM)	sprechen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2+1) 5′/6′ [DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) Ú-UL]nicht:NEG ta-ra-an-te-ešsprechen:PTCP.NOM.PL.C

[DINGIRMEŠ	Ú-UL]	ta-ra-an-te-eš
Gott NOM.PL(UNM)	nicht NEG	sprechen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2+1) 6′/7′ [ka-a-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C ŠA DINGIRMEŠ]˽MUNUSMEŠweibliche GötterGEN.PL ka-lu-ti-[išReihe:HITT.NOM.SG.C QA-TI]vollendet:NOM.SG(UNM)

[ka-a-aš	ŠA DINGIRMEŠ]˽MUNUSMEŠ	ka-lu-ti-[iš	QA-TI]
dieser DEM1.NOM.SG.C	weibliche GötterGEN.PL	Reihe HITT.NOM.SG.C	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) 8′ [DIŠKURWettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUḫi-iš-ša]-⸢aš-ḫa⸣-p[a]Ḫi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM)

Text bricht ab

[DIŠKUR	URUḫi-iš-ša]-⸢aš-ḫa⸣-p[a]
Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM)