KBo 35.247

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.247 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 35.247 (CTH 698)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1 [ ]x[

…

Vs. I 2 [ ]-x-pí-x[

…

Vs. I 3 [ ] te-na-x[ ]x[ ] ⸢an⸣ [

…		…		…

Vs. I 4 [ ]x-aš ar-ḫaaway from:PREV pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

…		ar-ḫa	pa-iz-z[i
		away from PREV	to go 3SG.PRS

Vs. I 5 ta-ma-iš-maother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr;
other:INDoth.NOM.PL.C=CNJctr ŠA ÉhouseGEN.SG,…:GEN.PL DINGIR-L[IMgod:GEN.SG(UNM);
god:GEN.PL(UNM)

ta-ma-iš-ma	ŠA É	DINGIR-L[IM
other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr other INDoth.NOM.PL.C=CNJctr	houseGEN.SG,… GEN.PL	god GEN.SG(UNM) god GEN.PL(UNM)

Vs. I 6 nuCONNn ú-i-da-⸢a⸣-arwater(course):ACC.PL.N a-pé-⸢e⸣-[

nu	ú-i-da-⸢a⸣-ar
CONNn	water(course) ACC.PL.N

Vs. I 7 nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk LÚ⸢AZU⸣extispicy expert:SG.UNM x[

nam-ma-kán	LÚ⸢AZU⸣
then CNJ=OBPk	extispicy expert SG.UNM

Vs. I 8 nam-ma-atthen:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC;
then:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC IŠ-T[U?out ofABL,…:INS

nam-ma-at	IŠ-T[U?
then CNJ=PPRO.3SG.N.ACC then CNJ=PPRO.3PL.N.ACC	out ofABL,… INS

Vs. I 9 ⸢ḫu⸣-u-ma-an-da-[

Vs. I 10 nam-mathen:CNJ ŠAGEN.SG,…:GEN.PL x[

nam-ma	ŠA
then CNJ	GEN.SG,… GEN.PL

Vs. I 11 ŠA DINGIRMEŠgodGEN.PL x[

ŠA DINGIRMEŠ
godGEN.PL

Vs. I 12 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x-x[

na-at
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs. I 13 pa-ra-aout (to):PREV;
further:ADV x[

pa-ra-a
out (to) PREV further ADV

Vs. I 14 pár-za-a-iz-z[i(unk. mng.):3SG.PRS

pár-za-a-iz-z[i
(unk. mng.) 3SG.PRS

Vs. I 15 ⸢ḫa⸣-né-e-x[

Vs. I 16 nam-mathen:CNJ x[

nam-ma
then CNJ

Vs. I 17 wa-al-ḫiwalḫi- beer:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF [

wa-al-ḫi	…
walḫi- beer NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

Vs. I 18 ⸢ḫu⸣-u-ma-a[nentirely:ADV;
every; whole:QUANall.NOM.SG.N,QUANall.ACC.SG.N

⸢ḫu⸣-u-ma-a[n
entirely ADV every whole QUANall.NOM.SG.N,QUANall.ACC.SG.N

Vs. I 19 nuCONNn ŠAGEN.SG ⸢D⸣[

nu	ŠA	…
CONNn	GEN.SG

Vs. I 20 ⸢ku-it⸣-ma-[anwhile:CNJ

⸢ku-it⸣-ma-[an
while CNJ

Vs. I 21 ⸢nu⸣CONNn a-pa-⸢a⸣-[

⸢nu⸣
CONNn

Vs. I 22 ŠAGEN.SG Dx[

ŠA
GEN.SG

Vs. I 23 ŠAGEN.SG D[

ŠA	…
GEN.SG

Vs. I 24 ⸢nu⸣CONNn a-pa-[

⸢nu⸣
CONNn

Vs. I 25 šu-up-p[í?meat:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF;
ritually pure:NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV

šu-up-p[í?
meat NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF ritually pure NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV

Vs. I 26 na-[

Vs. I 27 nuCONNn [

nu	…
CONNn

Vs. I 28 an-[

Vs. I 29 a[n-

Vs. I 30 x[

Vs. I bricht ab

Vs. (auf Rs.) 1′ 1 ]-aš an-⸢da⸣in:POSP;
inside:PREV;
therein:ADV

Vs. (II/III?) bricht ab

…		an-⸢da⸣
		in POSP inside PREV therein ADV

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ x[

Rs. 3′ x[

Rs. 4′ x[

Rs. 5′ x[

Rs. 6′ x[

Lücke von ca. 13 Zeilen

Rs. 22″ 3three:QUANcar NINDA.x[

3
three QUANcar

Rs. 23″ nu-kánCONNn=OBPk D[

Kolophon

ca. 2 unbeschriebene Zeilen

nu-kán	…
CONNn=OBPk

Rs. 24″☛ 1one:QUANcar IM.GÍD.DA(type of tablet):NOM.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG Q[A-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

1	IM.GÍD.DA	Ú-UL	Q[A-TI
one QUANcar	(type of tablet) NOM.SG(UNM)	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

Rs. 25″ EZEN₄cultic festival:GEN.SG(UNM) pu-⸢te⸣-ḫa-a-aš-ša(countable object):GEN.SG=CNJadd [

ca. 2 unbeschriebene Zeilen

EZEN₄	pu-⸢te⸣-ḫa-a-aš-ša	…
cultic festival GEN.SG(UNM)	(countable object) GEN.SG=CNJadd

Die Zeichen dieser Zeile sind auf der Rs. unterhalb des Kolophons geschrieben, was die Annahme einer einkolumnigen Tafel unterstützt.