Vs. II? 1′ -z]i-pát

Ende Vs. II

Vs. III? 1′ iš-⸢ḫu-u⸣-w[a-ischütten:3SG.PRS nuCONNn me-ma-a-isprechen:3SG.PRS li-la-aš a-pár-ra-aš aš-mar-ra-aš ba-an-tu-uš-ša-aš gi-lu-uš]

---

iš-⸢ḫu-u⸣-w[a-i	nu	me-ma-a-i	li-la-aš	a-pár-ra-aš	aš-mar-ra-aš	ba-an-tu-uš-ša-aš	gi-lu-uš]
schütten 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS

Vs. III? 2′ EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr IŠ-T[U DUGGALBecherINS;
BecherABL GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ši-ip-pa-an-tilibieren:3SG.PRS nuCONNn me-ma-isprechen:3SG.PRS šu-wa-li-iš]

EGIR-ŠU-ma	IŠ-T[U DUGGAL	GEŠTIN	ši-ip-pa-an-ti	nu	me-ma-i	šu-wa-li-iš]
danach ADV=CNJctr	BecherINS BecherABL	Wein ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS

Vs. III? 3′ ki-lu-uš a-a-re-en-ni [ki-ri-pé-en-ni ki-ri-iš-du-un-na ku-ne-ne]

---

ki-lu-uš	a-a-re-en-ni	[ki-ri-pé-en-ni	ki-ri-iš-du-un-na	ku-ne-ne]

Vs. III? 4′ nam-madann:CNJ GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-[a-igeben:3SG.PRS LUGAL-uš-šaKönig:NOM.SG.C=CNJadd EGIR-an-dadanach:ADV ši-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS

nam-ma	GAL	GEŠTIN	LUGAL-i	pa-[a-i	LUGAL-uš-ša	EGIR-an-da	ši-pa-an-ti]
dann CNJ	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C=CNJadd	danach ADV	libieren 3SG.PRS

Vs. III? 5′ me-ma-i-masprechen:3SG.PRS=CNJctr [Ú-ULnicht:NEG ku-it-ki]irgendein:INDFany.ACC.SG.N

---

me-ma-i-ma	[Ú-UL	ku-it-ki]
sprechen 3SG.PRS=CNJctr	nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.N

Vs. III? 6′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) (Rasur) GI[ŠERENZeder:ACC.SG(UNM) A-NA LUGALŠarrummaD/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-uš]König:NOM.SG.C

na-aš-ta	LÚSANGA	GI[ŠEREN	A-NA LUGAL	pa-a-i	nu	LUGAL-uš]
CONNn=OBPst	Priester NOM.SG(UNM)	Zeder ACC.SG(UNM)	ŠarrummaD/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNn	König NOM.SG.C

Vs. III? 7′ a-ru-wa-a-ez-zisich verneigen:3SG.PRS LÚ[SANGAPriester:NOM.SG(UNM) me-ma-a-isprechen:3SG.PRS tu-pu-nu-uz-za]

a-ru-wa-a-ez-zi	LÚ[SANGA	me-ma-a-i	tu-pu-nu-uz-za]
sich verneigen 3SG.PRS	Priester NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. III? 8′ šu-um-ma-a gi-li-[ia Dle-el-lu-ri-in-na a-ba-te-en-na

šu-um-ma-a	gi-li-[ia	Dle-el-lu-ri-in-na	a-ba-te-en-na

Vs. III? 9′ up-pa-lu-ur-⸢zi⸣-i[š

Ende Vs. III

up-pa-lu-ur-⸢zi⸣-i[š

Rs. IV? 1 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ŠUM[EŠ-ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-riwaschen:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC -iz-zi]

nu-za-kán	LUGAL-uš	ŠUM[EŠ-ŠU	a-ar-ri	na-an	…
CONNn=REFL=OBPk	König NOM.SG.C	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV? 2 IŠ-TU ŠAdes/derABL;
des/derINS D10-m[aWettergott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 2zwei:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM)

IŠ-TU ŠA	D10-m[a	…	nu-uš-ša-an	2	MUŠEN	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID
des/derABL des/derINS	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr		CONNn=OBPs	zwei QUANcar	Vogel ACC.SG(UNM)	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)

Rs. IV? 3 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) IN-BIḪ[I.AFrucht:ACC.SG(UNM) ku-it-tajeder:INDFevrACC.SG.N pa-ra-aaußerdem:ADV te-puwenig:ACC.SG.N ]

5	NINDA.SIGMEŠ	IN-BIḪ[I.A	ku-it-ta	pa-ra-a	te-pu	…
fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Frucht ACC.SG(UNM)	jeder INDFevrACC.SG.N	außerdem ADV	wenig ACC.SG.N

Rs. IV? 4 iš-ḫu-u-wa-a-anschütten:PTCP.NOM.SG.N;
schütten:PTCP.ACC.SG.N;
schütten:PTCP.INDCL 1ein:QUANcar D[UGga-az-zi(Gefäß):ACC.SG.N -ḫi-iš Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM) TUR]klein:NOM.SG(UNM)

iš-ḫu-u-wa-a-an	1	D[UGga-az-zi	…		Ì.GIŠ	TUR]
schütten PTCP.NOM.SG.N schütten PTCP.ACC.SG.N schütten PTCP.INDCL	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG.N			Öl GEN.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 5 MUN-iaSalz:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫa-a[n-da-

---

MUN-ia
Salz ACC.SG(UNM)=CNJadd

Rs. IV? 6 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:NOM.SG(UNM);
aus Rohrgeflecht:ACC.SG(UNM) Q[A-DU ME-EL-QÉ-TIRationABL;
RationINS EGIR-andanach:ADV

1	GIŠBANŠUR	AD.KID	Q[A-DU ME-EL-QÉ-TI	EGIR-an
ein QUANcar	Tisch NOM.SG(UNM) Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht NOM.SG(UNM) aus Rohrgeflecht ACC.SG(UNM)	RationABL RationINS	danach ADV

Rs. IV? 7 nu-zaCONNn=REFL LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) d[a-a-inehmen:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURWettergottD/L.SG_vor:POSP

nu-za	LÚSANGA	1	MUŠEN	d[a-a-i	na-an	…	PA-NI DIŠKUR
CONNn=REFL	Priester NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Vogel ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC		WettergottD/L.SG_vor POSP

Rs. IV? 8 an-dahinein-:PREV ú-ez-⸢zi⸣kommen:3SG.PRS [

an-da	ú-ez-⸢zi⸣	…
hinein- PREV	kommen 3SG.PRS

Rs. IV? 9 nuCONNn LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C n[am-madann:CNJ UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS nuCONNn me-ma-i]sprechen:3SG.PRS

nu	LUGAL-uš	n[am-ma	UŠ-KE-EN	nu-uš-ši	LÚSANGA	GIŠEREN	pa-a-i	nu	me-ma-i]
CONNn	König NOM.SG.C	dann CNJ	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	Priester NOM.SG(UNM)	Zeder ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV? 10 iz-zi-pu-u-n[i?-pí ka-a-za ka-a-u-zi-bi il-wa-i da-a-e

iz-zi-pu-u-n[i?-pí	ka-a-za	ka-a-u-zi-bi	il-wa-i	da-a-e

Rs. IV? 11 x-⸢a?-u-ia⸣[

Rs. IV? 12 x[

Rs. IV bricht ab

x[

Rs. V? 1 ]

…

Rs. V? 2 ]-ia

Rs. V? 3 -š]a

Rs. V? 4 -š]i-i

…

Rs. V? 5 ]x

---

…	]x

Rs. V? 6 ]

…

Rs. V? 7 ]

Rs. V bricht ab

…