KBo 35.261

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.261 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 35.261 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 [LÚMEŠ˽BALA]G.DI-maBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJctr ḫu-u-pí-iš-kán-[zi-pátḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF=FOC SÌR-RU-ia]singen:3SG.PRS=CNJadd

[LÚMEŠ˽BALA]G.DI-ma	ḫu-u-pí-iš-kán-[zi-pát	SÌR-RU-ia]
BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)=CNJctr	ḫuḫupal-Instrument spielen 3PL.PRS.IMPF=FOC	singen 3SG.PRS=CNJadd

2 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Dḫé-pá]tḪepat:DN.HURR.ABS ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pá[r-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[LUGAL-uš	Dḫé-pá]t	ši-pa-an-ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pá[r-ši-ia]
König NOM.SG.C	Ḫepat DN.HURR.ABS	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

3 [EGIR-ŠÚ-m]adanach:ADV=CNJctr Dil-wa-ruElwari:DN.HURR.ABS Dzi-mi-[ig-ga-niZimigga(i)ni:DN.HURR.ABS ši-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-m]a	Dil-wa-ru	Dzi-mi-[ig-ga-ni	ši-pa-an-ti]
danach ADV=CNJctr	Elwari DN.HURR.ABS	Zimigga(i)ni DN.HURR.ABS	libieren 3SG.PRS

4 [1ein:QUANcar NINDA.G]UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr Dt[i-ia-riTiyari:DN.HURR.ABS ma-nu-zu-ḫi]von Manuzi:HURR.ABS.SG

[1	NINDA.G]UR₄.RA	pár-ši-ia	EGIR-ŠÚ-ma	Dt[i-ia-ri	ma-nu-zu-ḫi]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	danach ADV=CNJctr	Tiyari DN.HURR.ABS	von Manuzi HURR.ABS.SG

5 [ši-p]a-an-tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

[ši-p]a-an-ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	…
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

6 [EGI]R-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr D⸢ti⸣-ia-riTiyari:DN.HURR.ABS da-i-pu-un-[na(u. B.):HURR.RLT.PL.ABS ši-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS

[EGI]R-ŠÚ-ma	D⸢ti⸣-ia-ri	da-i-pu-un-[na	ši-pa-an-ti]
danach ADV=CNJctr	Tiyari DN.HURR.ABS	(u. B.) HURR.RLT.PL.ABS	libieren 3SG.PRS

7☛ [1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr Da-l[a-an-niAllan(n)i:DN.HURR.ABS ne-nu-wa-ar]von Ninuwa(?):HURR.ABS.SG

[1	NINDA.GU]R₄.RA	pár-ši-ia	EGIR-ŠÚ-ma	Da-l[a-an-ni	ne-nu-wa-ar]
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	danach ADV=CNJctr	Allan(n)i DN.HURR.ABS	von Ninuwa(?) HURR.ABS.SG

8 [ši-pa-a]n-tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢pár-ši-ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR-ŠÚ-m[adanach:ADV=CNJctr Da-la-an-ni]Allan(n)i:DN.HURR.ABS

[ši-pa-a]n-ti	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢pár-ši-ia⸣	EGIR-ŠÚ-m[a	Da-la-an-ni]
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	danach ADV=CNJctr	Allan(n)i DN.HURR.ABS

9 [la-an-ku-u]n-⸢ne⸣(Opferterminus):HURR.ABS.SG ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM) pá[r-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[la-an-ku-u]n-⸢ne⸣	ši-pa-an-ti	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	pá[r-ši-ia]
(Opferterminus) HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

10 [nuCONNn NINDA.GUR₄.RA]ḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) ku-i-e-ešwelcher:REL.ACC.PL.C pár-ši-⸢ia⸣-[a]n-⸢na⸣-[i]zerbrechen:3SG.PRS.IMPF

[nu	NINDA.GUR₄.RA]ḪI.A	ku-i-e-eš	pár-ši-⸢ia⸣-[a]n-⸢na⸣-[i]
CONNn	Brotlaib ACC.PL(UNM)	welcher REL.ACC.PL.C	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

11 [na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA-NI] DINGIR-LIM-pátGottD/L.SG_vor:POSP=FOC ⸢zi⸣-i[k-ke-ez-zi]setzen:3SG.PRS.IMPF

[na-aš	PA-NI] DINGIR-LIM-pát	⸢zi⸣-i[k-ke-ez-zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP=FOC	setzen 3SG.PRS.IMPF

12 [nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ 7?]sieben:QUANcar ⸢NINDA⸣.G[UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ta-ru-up-pa-an-ta-ri]sammeln:3PL.PRS.MP

Text bricht ab

[nu	ma-aḫ-ḫa-an	7?]	⸢NINDA⸣.G[UR₄.RA	ta-ru-up-pa-an-ta-ri]
CONNn	wie CNJ	sieben QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sammeln 3PL.PRS.MP