HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.70 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
r. Kol. 1′ [pa-a-igeben:3SG.PRS na-an-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢kat⸣-t[aunten:ADV A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KID]aus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM)
| [pa-a-i | na-an-ša-an] | ⸢kat⸣-t[a | A-NA GIŠBANŠUR | AD.KID] |
|---|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | unten ADV | TischD/L.SG | aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM) |
r. Kol. 2′ d[a-a-isetzen:3SG.PRS EN]Herr:NOM.SG(UNM) ⸢SÍSKUR⸣-ma-aš-ša-[anOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs A-NA SILA₄LammD/L.SG QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-i]setzen:3SG.PRS
| d[a-a-i | EN] | ⸢SÍSKUR⸣-ma-aš-ša-[an | A-NA SILA₄ | QA-TAM | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| setzen 3SG.PRS | Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs | LammD/L.SG | Hand ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
r. Kol. 3′ nu-⸢uš⸣-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-anwie:CNJ ZI-⸢ŠU⸣Seele:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ú-e-ek-zi]wünschen:3SG.PRS
| nu-⸢uš⸣-ši | ma-a-an | ZI-⸢ŠU⸣ | [nu | UZUNÍG.GIG | ú-e-ek-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L | wie CNJ | Seele NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | CONNn | Leber ACC.SG(UNM) | wünschen 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ ma-a-an-šiCNJ=PPRO.3SG.D/L ZI-ŠU-maSeele:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr [nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) Ú-ULnicht:NEG ú-e-ek-zi]wünschen:3SG.PRS
| ma-a-an-ši | ZI-ŠU-ma | [nu | UZUNÍG.GIG | Ú-UL | ú-e-ek-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| CNJ=PPRO.3SG.D/L | Seele NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr | CONNn | Leber ACC.SG(UNM) | nicht NEG | wünschen 3SG.PRS |
r. Kol. 5′ na-aš-taCONNn=OBPst SILA₄-anLamm:ACC.SG.C pa-ra-⸢a⸣aus-:PREV [pé-en-na-an-zi(hin)treiben:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-da-an-zi]vertrocknen:3PL.PRS
| na-aš-ta | SILA₄-an | pa-ra-⸢a⸣ | [pé-en-na-an-zi | na-an | ḫa-da-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Lamm ACC.SG.C | aus- PREV | (hin)treiben 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | vertrocknen 3PL.PRS |
r. Kol. 6′ LÚAZU-⸢ma⸣Opferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr [A-NA ENHerrD/L.SG S]ÍS[KUROpfer:GEN.SG(UNM) GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) ar-ḫaweg-:PREV da-a-i]nehmen:3SG.PRS
| LÚAZU-⸢ma⸣ | [A-NA EN | S]ÍS[KUR | GIŠEREN | ar-ḫa | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr | HerrD/L.SG | Opfer GEN.SG(UNM) | Zeder ACC.SG(UNM) | weg- PREV | nehmen 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ ⸢na⸣-a[t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat-taunten:ADV A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da-a-i]setzen:3SG.PRS
r. Kol. bricht ab
| ⸢na⸣-a[t-ša-an | kat-ta | A-NA GIŠBANŠUR | AD.KID | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | unten ADV | TischD/L.SG | aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net