HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.80 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
3′ DUGDÍLIM].GALSchale:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA⸣.B[A.ZAGerstenbreisuppe:GEN.SG(UNM)
| … | DUGDÍLIM].GAL | TU₇˽BA⸣.B[A.ZA |
|---|---|---|
| Schale ACC.SG(UNM) | Gerstenbreisuppe GEN.SG(UNM) |
4′ na]-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ⸢A⸣-N[AzuD/L.SG
| … | na]-at-kán | ⸢A⸣-N[A |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | zuD/L.SG |
5′ ]ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C A-NAzuD/L.SG [
| … | ]ku-iš | A-NA | … |
|---|---|---|---|
| welcher REL.NOM.SG.C | zuD/L.SG |
6′ ]x-in NINDA.ÌFettbrot:ACC.SG(UNM) da-a-⸢i⸣[setzen:3SG.PRS
| … | NINDA.Ì | da-a-⸢i⸣[ | |
|---|---|---|---|
| Fettbrot ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
7′ ta-t]u!-u-še-e-⸢ni⸣-eš k[i-
| … | ta-t]u!-u-še-e-⸢ni⸣-eš | |
|---|---|---|
8′ TU₇g]a-an-ga-a-ti-ia-a[š(Art Brei):GEN.SG
| … | TU₇g]a-an-ga-a-ti-ia-a[š |
|---|---|
| (Art Brei) GEN.SG |
9′ ]x DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-i[aRäucherschale:HITT.D/L.SG
| … | DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-i[a | |
|---|---|---|
| Räucherschale HITT.D/L.SG |
10′ DUGDÍLIM.GA]LSchale:ACC.SG(UNM) TU₇ga-an-ga-a-ti-ia-aš(Art Brei):GEN.SG [
| … | DUGDÍLIM.GA]L | TU₇ga-an-ga-a-ti-ia-aš | … |
|---|---|---|---|
| Schale ACC.SG(UNM) | (Art Brei) GEN.SG |
11′ T]U₇˽BA⸣.B[A.ZAGerstenbreisuppe:GEN.SG(UNM) DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) TU₇⸢ga⸣-[an-ga-a-ti-ia-aš(Art Brei):GEN.SG
| … | T]U₇˽BA⸣.B[A.ZA | DUGDÍLIM.GAL | TU₇⸢ga⸣-[an-ga-a-ti-ia-aš |
|---|---|---|---|
| Gerstenbreisuppe GEN.SG(UNM) | Schale ACC.SG(UNM) | (Art Brei) GEN.SG |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net