KBo 35.83

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.83 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 35.83 (CTH 701)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) x[

…		D10
		Wettergott DN.D/L.SG(UNM)

2′ ]x kat-taunten:ADV A-⸢NA GIŠ⸣B[ANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da-a-i]setzen:3SG.PRS

…		kat-ta	A-⸢NA GIŠ⸣B[ANŠUR	AD.KID	da-a-i]
		unten ADV	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

3′ [MUŠEN-maVogel:ACC.SG(UNM)=CNJctr pa-ra-a]außerdem:ADV ta-me-e-da-nianderer:INDoth.D/L.SG A-NA LÚḪALOpferschauerD/L.SG [pa-a-i]geben:3SG.PRS

[MUŠEN-ma	pa-ra-a]	ta-me-e-da-ni	A-NA LÚḪAL	[pa-a-i]
Vogel ACC.SG(UNM)=CNJctr	außerdem ADV	anderer INDoth.D/L.SG	OpferschauerD/L.SG	geben 3SG.PRS

4′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár-ki]-ia-zihochheben:3SG.PRS nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) [da-a-i]setzen:3SG.PRS

[na-an	pár-ki]-ia-zi	nu-uš-ši-kán	UZUŠÀ	[da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	hochheben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Herz ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

5′ [na-at-ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-ru-uš-ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ⸢ḫa⸣-aš-ši-iHerd:D/L.SG [da-a-i]nehmen:3SG.PRS

[na-at-ša-a]n	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi	⸢ḫa⸣-aš-ši-i	[da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG	nehmen 3SG.PRS

6′ [ku-un-na-an-m]a-aš-ši-kánrechts:ACC.SG.N UZUpár-ta-u-wa-⸢ar⸣[Flügel:ACC.SG.N ]

[ku-un-na-an-m]a-aš-ši-kán	UZUpár-ta-u-wa-⸢ar⸣[	…
rechts ACC.SG.N	Flügel ACC.SG.N

7′ [da-a-an]-zinehmen:3PL.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-r[u-uš-ḫi-iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ti-an-zi]setzen:3PL.PRS

[da-a-an]-zi	na-at-ša-an	ḫu-u-up-r[u-uš-ḫi-ia	ti-an-zi]
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	setzen 3PL.PRS

8′ [MUŠEN-ma-aš-š]a-anVogel:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ḫu-u-ma-an-da-anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ḫu-up-r[u-uš-ḫi-iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-i]Herd:D/L.SG

[MUŠEN-ma-aš-š]a-an	ḫu-u-ma-an-da-an	ḫu-up-r[u-uš-ḫi-ia	ḫa-aš-ši-i]
Vogel ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG

9′ [da-a-isetzen:3SG.PRS n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar-ḫaweg-:PREV wa-ar-nu-z[iverbrennen:3SG.PRS

[da-a-i	n]a-an	ar-ḫa	wa-ar-nu-z[i
setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	weg- PREV	verbrennen 3SG.PRS

10′ ]x x ZAG-azrechts:INS ŠU-azHand:INS [

…			ZAG-az	ŠU-az	…
			rechts INS	Hand INS

Text bricht ab

…		…