KBo 37.146

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 37.146 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 37.146 (CTH 739)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs.? 2′ ]x-an

…

Vs.? 3′ ]x-an-ta

…

Vs.? 4′ ] pí-an-zigeben:3PL.PRS

…	pí-an-zi
	geben 3PL.PRS

Vs.? 5′ ]xMEŠ SASehne:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS 1ein:QUANcar KUŠLeder:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM)

	SA	pa-a-i	1	KUŠ	GU₄
	Sehne ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	ein QUANcar	Leder ACC.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)

Vs.? 6′ ] an-dahinein-:PREV ḫu-up-pa-an-te-ešrühren(?):PTCP.NOM.PL.C;
schleudern:PTCP.NOM.PL.C

…	an-da	ḫu-up-pa-an-te-eš
	hinein- PREV	rühren(?) PTCP.NOM.PL.C schleudern PTCP.NOM.PL.C

Vs.? 7′ i]š-ḫa-a-ašHerr:D/L.PL;
Herr:GEN.PL;
Herr:GEN.SG;
Herr:NOM.SG.C pa-a-igeben:3SG.PRS

…	i]š-ḫa-a-aš	pa-a-i
	Herr D/L.PL Herr GEN.PL Herr GEN.SG Herr NOM.SG.C	geben 3SG.PRS

Vs.? 8′ ]x-ša-x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x[ ]-⸢tar?⸣

…		…

Rs.? 2′ ]x LUGALKönig:NOM.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM) GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) ⸢pa⸣-a-igeben:3SG.PRS

	LUGAL	GAL	KAŠ	⸢pa⸣-a-i
	König NOM.SG(UNM) König D/L.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Rs.? 3′ ]x DUTUSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS DIŠKURWettergott:DN.HURR.ABS DKALHirschgott:DN.HURR.ABS

…		DUTU	DIŠKUR	DKAL
		Sonne(ngottheit) DN.HURR.ABS	Wettergott DN.HURR.ABS	Hirschgott DN.HURR.ABS

…

Rs.? 5′ URUtu-ḫ]u-mi-ia-ra-maTuḫ(u)miyara:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

…	URUtu-ḫ]u-mi-ia-ra-ma
	Tuḫ(u)miyara GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

Rs.? 6′ ]x nuCONNn 3drei:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:NOM.PL(UNM)

…		nu	3	LÚMEŠ
		CONNn	drei QUANcar	Männlichkeit NOM.PL(UNM)

Rs.? 7′ ki-i]š-ša-anin dieser Weise:DEMadv ⸢SÌR-RU⸣singen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

…	ki-i]š-ša-an	⸢SÌR-RU⸣
	in dieser Weise DEMadv	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

Rs.? 8′ ]-⸢ḫu?⸣-[

Rs.? bricht ab

…