Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 37.55 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. 1′ ]x ⸢ši⸣-pa-⸢an-ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]
… | ⸢ši⸣-pa-⸢an-ti⸣ | … | |
---|---|---|---|
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
… | ta-nu-m[a | … | |
---|---|---|---|
… | … | |
---|---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | te-et-tu-uḫ | |
---|---|---|
… |
---|
… | |
---|---|
Ende Vs.
… | |
---|---|
… | … | |
---|---|---|
… | ⸢ta-il?-la?⸣ | |
---|---|---|
Rs. 3 tu-un-na-ak]-ki-iš-naInnengemach:ALL ḫal!-zi-iaFestung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP
… | tu-un-na-ak]-ki-iš-na | ḫal!-zi-ia |
---|---|---|
Innengemach ALL | Festung {D/L.SG, ALL} Festung {D/L.SG, STF} rufen 2SG.IMP rufen 2PL.IMP |
… | |
---|---|
Rs. 5 M]E-EWasser:{(UNM)} QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
… | M]E-E | QA-TI |
---|---|---|
Wasser {(UNM)} | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
Rs. 6 LÚ].MEŠḫa-a-pí-aš(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | LÚ].MEŠḫa-a-pí-aš |
---|---|
(Kultfunktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Kultfunktionär) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
… | |
---|---|
Rs. 8′ ]x-kán NI[N.DINGIR]Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}
… | NI[N.DINGIR] | |
---|---|---|
Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)} |
… | … | |
---|---|---|
… | … | ||
---|---|---|---|
… | … | |
---|---|---|
Rs. bricht ab
… | … | |
---|---|---|