Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 37.68 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
Vs.? 2′ [ ] ⸢ta⸣-ba-ar-na le-e-wuu-u-ur
| … | ⸢ta⸣-ba-ar-na | le-e-wuu-u-ur |
|---|---|---|
Vs.? 3′ [ ]⸢ta-wa-an-na-na⸣ le-e-wuu-u-ur
| … | ]⸢ta-wa-an-na-na⸣ | le-e-wuu-u-ur |
|---|---|---|
Vs.? unbeschriebene Zeile
Vs.? 4′ [ ma]-⸢a⸣-an-kánwie:CNJ=OBPk EGIR-an-dadanach:ADV ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS 1-išeinmal:QUANmul ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS
| … | ma]-⸢a⸣-an-kán | EGIR-an-da | ki-iš-ša-an | SÌR-RU | 1-iš | ḫal-za-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wie CNJ=OBPk | danach ADV | in dieser Weise DEMadv | singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS | einmal QUANmul | rufen 3SG.PRS |
Vs.? 5′ [ ]x ar-ku-wa-an-zibitten:3PL.PRS
| … | ar-ku-wa-an-zi | |
|---|---|---|
| bitten 3PL.PRS |
Vs.? 6′ [ pa-a]n-ku-uš-ma-aš-šiVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunten:ADV QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC
| … | pa-a]n-ku-uš-ma-aš-ši | kat-ta-an | QA-TAM-MA-pát | mi-iz-zu-u | mi-iz-[z]u-u | ⸢zi-i-eš-ta⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Volk NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | unten ADV | ebenso ADV=FOC |
Vs.? 7′ [ pa-a]n-*ku*-uš-ma-aš-šiVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L GAM-anunten:ADV
| … | pa-a]n-*ku*-uš-ma-aš-ši | GAM-an | mi-iz-zu-u | mi-iz-zu-u | zi-i-eš-ta | ar-ku-wa-an-z[i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Volk NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | unten ADV | bitten 3PL.PRS |
Vs.? 8′ [ pa-a]n-ku-uš-ma-aš-šiVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L GAM-anunten:ADV
| … | pa-a]n-ku-uš-ma-aš-ši | GAM-an | mi-iz-zu-u | mi-iz-zu-u | zi-i-eš-ta | ar-ku-wa-an-z[i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Volk NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | unten ADV | bitten 3PL.PRS |
Vs.? 9′ [pa-an-ku-u]š-ma-aš-šiVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L GAM-anunten:ADV
| [pa-an-ku-u]š-ma-aš-ši | GAM-an | mi-iz-zu-u | mi-iz-zu-u | zi-i-eš-ta | ar-ku-wa-an-z[i |
|---|---|---|---|---|---|
| Volk NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | unten ADV | bitten 3PL.PRS |
Vs.? 10′ [ pa-an-k]u-uš-ma-aš-šiVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L GAM-anunten:ADV
| … | pa-an-k]u-uš-ma-aš-ši | GAM-an | mi-iz-zu-u | mi-iz-zu-u | zi-i!-eš-ta | ar-ku-wa-an-z[i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Volk NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | unten ADV | bitten 3PL.PRS |
Vs.? 11′ [ ]x-[a]p-*ta*-at ki-*nu-nu-uš*
| … | ki-*nu-nu-uš* | nam-ma | Ú-UL | a-še-eš-kán-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dann CNJ | nicht NEG | (hin)setzen 3PL.PRS.IMPF |
Vs.? 12′ [ ]x GIŠzu-up-pa-riFackel:ACC.SG.N BAL-an-tilibieren:3SG.PRS nuCONNn LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:ACC.PL(UNM) ka-ri-nu-wa-a[n-zizum Schweigen bringen (ein Musikinstrument):3PL.PRS
| … | GIŠzu-up-pa-ri | BAL-an-ti | nu | LÚ.MEŠNAR | GIŠ.DINANNAḪI.A | ka-ri-nu-wa-a[n-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fackel ACC.SG.N | libieren 3SG.PRS | CONNn | Sänger NOM.PL(UNM) | Saiteninstrument ACC.PL(UNM) | zum Schweigen bringen (ein Musikinstrument) 3PL.PRS |
Vs.? 13′ [ ]x a-ri-e iš-ta-an-na-a-an i-pí-u-ḫi
| … | a-ri-e | iš-ta-an-na-a-an | i-pí-u-ḫi | ar-ku-wa-an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bitten 3PL.PRS |
Vs.? 14′ ] i-pí-u-ḫi
| … | i-pí-u-ḫi | ar-ku-wa-an-zi |
|---|---|---|
| bitten 3PL.PRS |
Vs.? 15′ [ i-wa-r]uErbschaft:ACC.SG.N ú-e-ešwir:PPROa.1PL.NOM pé-eš-⸢ke⸣-u-engeben:1PL.PST.IMPF kar-šu-wa-ni-ma-atabschneiden:1PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC wa-aš-ši-ia-ašWaššiya:DN.GEN.SG GIŠKIR[I₆Garten:GEN.SG(UNM);
Garten:D/L.SG(UNM);
Garten:ABL(UNM)
| … | i-wa-r]u | ú-e-eš | pé-eš-⸢ke⸣-u-en | kar-šu-wa-ni-ma-at | wa-aš-ši-ia-aš | GIŠKIR[I₆ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Erbschaft ACC.SG.N | wir PPROa.1PL.NOM | geben 1PL.PST.IMPF | abschneiden 1PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC | Waššiya DN.GEN.SG | Garten GEN.SG(UNM) Garten D/L.SG(UNM) Garten ABL(UNM) |
Vs.? 16′ [ ]-wa-an-zi ša-ḫa-a-niLehen:D/L.SG lu-uz-zi-iaFronarbeit:D/L.SG=CNJadd a-ra-u-e-ešfrei:NOM.PL.C ú-e-ešwir:PPROa.1PL.NOM [
| … | ša-ḫa-a-ni | lu-uz-zi-ia | a-ra-u-e-eš | ú-e-eš | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lehen D/L.SG | Fronarbeit D/L.SG=CNJadd | frei NOM.PL.C | wir PPROa.1PL.NOM |
Vs.? unbeschriebene Zeile
Vs.? 17′ [ NA₄AR]A₅ḪI.A-NIMühlstein:D/L.PL(UNM) NA₄-iStein:D/L.SG ÚḪI.A-niPflanze:D/L.SG URUtu-uk-ki-iš-du-waTukka/ištuwa:GN.GEN.SG(UNM) GIŠKI[RI₆Garten:GEN.SG(UNM);
Garten:D/L.SG(UNM);
Garten:ABL(UNM)
| … | NA₄AR]A₅ḪI.A-NI | NA₄-i | ÚḪI.A-ni | URUtu-uk-ki-iš-du-wa | GIŠKI[RI₆ |
|---|---|---|---|---|---|
| Mühlstein D/L.PL(UNM) | Stein D/L.SG | Pflanze D/L.SG | Tukka/ištuwa GN.GEN.SG(UNM) | Garten GEN.SG(UNM) Garten D/L.SG(UNM) Garten ABL(UNM) |
Vs.? 18′ [ -w]a-⸢ar-ga-u⸣-e-ni ⸢iš-ḫi-ia-u-e⸣-ni-ia-⸢atbinden:1PL.PRS=PPRO.3SG.N.ACC;
binden:1PL.PRS=PPRO.3PL.N.ACC ú-e-eš⸣wir:PPROa.1PL.NOM [
Vs.? bricht ab
| … | ⸢iš-ḫi-ia-u-e⸣-ni-ia-⸢at | ú-e-eš⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| binden 1PL.PRS=PPRO.3SG.N.ACC binden 1PL.PRS=PPRO.3PL.N.ACC | wir PPROa.1PL.NOM |
| … | ||
|---|---|---|
Rs.? Lücke von ca. 2 Zeilen
Rs.? 2″ [ ] ÉHaus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:ABL(UNM) LÚMAŠ.EN.GAGArmer:GEN.SG(UNM)
| … | É | LÚMAŠ.EN.GAG |
|---|---|---|
| Haus NOM.SG(UNM) Haus ACC.SG(UNM) Haus GEN.SG(UNM) Haus D/L.SG(UNM) Haus ABL(UNM) | Armer GEN.SG(UNM) |
Rs.? 3″ [ ]-⸢e⸣-aš É-erHaus:NOM.SG.N;
Haus:ACC.SG.N
| … | É-er | |
|---|---|---|
| Haus NOM.SG.N Haus ACC.SG.N |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Rs.? bricht ab
| … | ||
|---|---|---|