HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 37.70 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs.? 1′ k]i-⸢iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv ḫal-za-a⸣-irufen:3SG.PRS
| … | k]i-⸢iš-ša-an | ḫal-za-a⸣-i |
|---|---|---|
| in dieser Weise DEMadv | rufen 3SG.PRS |
Vs.? 2′ ]x ki-⸢iš⸣-ša-anin dieser Weise:DEMadv ar-ku-an-zibitten:3PL.PRS
| … | ki-⸢iš⸣-ša-an | ar-ku-an-zi | |
|---|---|---|---|
| in dieser Weise DEMadv | bitten 3PL.PRS |
Vs.? 3′ š]a-ḫa-a-waa-aš ma-aš-ta-i-li-u
| … | š]a-ḫa-a-waa-aš | ma-aš-ta-i-li-u |
|---|---|---|
Vs.? 4′ ] nam-ma-madann:CNJ=CNJctr iš-⸢kar⸣-aš-ke-u-anstechen:IMPF.SUP da-a-isetzen:3SG.PRS
| … | nam-ma-ma | iš-⸢kar⸣-aš-ke-u-an | da-a-i |
|---|---|---|---|
| dann CNJ=CNJctr | stechen IMPF.SUP | setzen 3SG.PRS |
Vs.? 5′ ]-u-ur ta-ru-li-il-li-i-in
| … | ta-ru-li-il-li-i-in | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| ta-i-e-lu-wa-i-u |
|---|
| … | |
|---|---|
Vs.? 8′ nam-ma-madann:CNJ=CNJctr i]š-kar-aš-ke-u-anstechen:IMPF.SUP da-a-inehmen:3SG.PRS [ ]
| … | nam-ma-ma | i]š-kar-aš-ke-u-an | da-a-i | … |
|---|---|---|---|---|
| dann CNJ=CNJctr | stechen IMPF.SUP | nehmen 3SG.PRS |
Vs.? 9′ D?]le-e-lu-wa-ni-i ka[t?-te
| … | D?]le-e-lu-wa-ni-i | ka[t?-te |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Vs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs.? bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net