HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 37.78 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ iš-ga-ra]-an-⸢te⸣-eš-pát(Brot oder Gebäck):NOM.PL.C,ACC.PL.C=FOC;
stechen:PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C=FOC EGIR-[pa-anwieder:ADV=PPRO.3SG.C.ACC;
wieder:PREV=PPRO.3SG.C.ACC1
| iš-ga-ra]-an-⸢te⸣-eš-pát | EGIR-[pa-an | … |
|---|---|---|
| (Brot oder Gebäck) NOM.PL.C,ACC.PL.C=FOC stechen PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C=FOC | wieder ADV=PPRO.3SG.C.ACC wieder PREV=PPRO.3SG.C.ACC |
2′ MUNUS.MEŠz]i-in-tu-ḫi-e-eš(Funktionärin):NOM.PL.C;
(Funktionärin):ACC.PL.C x[
| MUNUS.MEŠz]i-in-tu-ḫi-e-eš | |
|---|---|
| (Funktionärin) NOM.PL.C (Funktionärin) ACC.PL.C |
3′☛ ar-g]a-mi(Art Harfe oder Leier):NOM.SG.N;
(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N a-ra-i-en(-)[
| … | ar-g]a-mi | |
|---|---|---|
| (Art Harfe oder Leier) NOM.SG.N (Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N |
4′ ḫa-an-t]e-e-ez-zi-ia-aš-mi-išvorderster:NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF=POSS.3PL.NOM.PL.C [
| ḫa-an-t]e-e-ez-zi-ia-aš-mi-iš | … |
|---|---|
| vorderster NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF=POSS.3PL.NOM.PL.C |
5′ ]-⸢i⸣ a-pé-e-iaer:DEM2/3.NOM.PL.N=CNJadd ar-ru-[u
| … | a-pé-e-ia | ar-ru-[u | |
|---|---|---|---|
| er DEM2/3.NOM.PL.N=CNJadd |
6′ ]x ḫa-an-te-e-ez-zi-ia-aš-[mi-išvorderster:NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF=POSS.3PL.NOM.PL.C
| … | ḫa-an-te-e-ez-zi-ia-aš-[mi-iš | |
|---|---|---|
| vorderster NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF=POSS.3PL.NOM.PL.C |
7′ ar-r]u-u ḫal-za-irufen:3SG.PRS a-pé-e-iaer:DEM2/3.NOM.PL.N=CNJadd [
| … | ar-r]u-u | ḫal-za-i | a-pé-e-ia | … |
|---|---|---|---|---|
| rufen 3SG.PRS | er DEM2/3.NOM.PL.N=CNJadd |
8′ ḫal-z]i-ia-an-zirufen:3PL.PRS ḫa-an-te-[e-ez-zi-ia-aš-mi-išvorderster:NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF=POSS.3PL.NOM.PL.C
| … | ḫal-z]i-ia-an-zi | ḫa-an-te-[e-ez-zi-ia-aš-mi-iš |
|---|---|---|
| rufen 3PL.PRS | vorderster NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF=POSS.3PL.NOM.PL.C |
9′ ] ta-aš-ku-pa-a-ez-[zischreien:3SG.PRS
Text bricht ab
| … | ta-aš-ku-pa-a-ez-[zi |
|---|---|
| schreien 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net