KBo 38.1

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.1 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 38.1 (CTH 591)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ma-a-a]nwenn:CNJ I-NA UDTagD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar ḫa-aš-ša-an-z[iöffnen:3PL.PRS

[ma-a-a]n	I-NA UD	3KAM	ḫa-aš-ša-an-z[i
wenn CNJ	TagD/L.SG	drei QUANcar	öffnen 3PL.PRS

Vs. 2 [u]š-ši-ia-an-ziaufziehen:3PL.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C I-NA É.DU₁₀.ÚS.S[AHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG

[u]š-ši-ia-an-zi	LUGAL-uš	I-NA É.DU₁₀.ÚS.S[A
aufziehen 3PL.PRS	König NOM.SG.C	Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG

Vs. 3 nu-zaCONNn=REFL a-ni-ia-at-tiOrnat; Arbeit:ACC.PL.N da-a-isetzen:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-u[šKönig:NOM.SG.C

nu-za	a-ni-ia-at-ti	da-a-i	na-aš-ta	LUGAL-u[š
CONNn=REFL	Ornat Arbeit ACC.PL.N	setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	König NOM.SG.C

Vs. 4 ú-ez-zikommen:3SG.PRS nuCONNn LÚÚ.ḪÚBTauber:NOM.SG(UNM) A-NA LUGAL-iKönigD/L.SG ME-EWasser:ACC.SG(UNM) [QA-TIHand:GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

ú-ez-zi	nu	LÚÚ.ḪÚB	A-NA LUGAL-i	ME-E	[QA-TI	pa-a-i
kommen 3SG.PRS	CONNn	Tauber NOM.SG(UNM)	KönigD/L.SG	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. 5 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma-aš-šiPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L GADAta-ni-pu-unHandtuch:ACC.SG.C pa-a-[i]geben:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ma-aš-ši	GADAta-ni-pu-un	pa-a-[i]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	Handtuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

Vs. 6 nuCONNn LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C É.ŠÀ-niInnengemach:D/L.SG an-dahinein-:PREV;
in:POSP pa-iz-zigehen:3SG.PRS

nu	LUGAL-uš	É.ŠÀ-ni	an-da	pa-iz-zi
CONNn	König NOM.SG.C	Innengemach D/L.SG	hinein- PREV in POSP	gehen 3SG.PRS

Vs. 7 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIŠlu-ut-ti-iaFenster:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV ti-ia-az-z[i]treten:3SG.PRS

na-aš	GIŠlu-ut-ti-ia	pé-ra-an	ti-ia-az-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Fenster D/L.SG	vor POSP vor- PREV	treten 3SG.PRS

Vs. 8 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L (Rasur) DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.PL(UNM) A-NAzuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL x[

nu-uš-ši	DUMU.É.GAL	2	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	A-NA
CONNn=PPRO.3SG.D/L	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	sauer ACC.PL(UNM)	zuD/L.SG,… D/L.PL,… ALL

Vs. 9 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C par-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-ra-aaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP A-NAzuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL x[

nu-uš	LUGAL-uš	par-ši-ia	na-aš	pa-ra-a	A-NA
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	außerdem ADV aus- PREV heraus aus POSP	zuD/L.SG,… D/L.PL,… ALL

Vs. 10 pa-a-igeben:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma-aš-kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG [

pa-a-i	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ma-aš-kán	A-NA GIŠBANŠUR	…
geben 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	TischD/L.SG

Vs. 11 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) DUGta-pí-ša-ni-in(Gefäß):ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) pa-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS [ ]

nu	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	DUGta-pí-ša-ni-in	GEŠTIN	pa-a-⸢i⸣	…
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	(Gefäß) ACC.SG.C	Wein GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. 12 na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C É.ŠÀ-na-ašInnengemach:GEN.SG GIŠlu-ut-ti-ia-ašFenster:D/L.PL x[

na-aš-ta	LUGAL-uš	É.ŠÀ-na-aš	GIŠlu-ut-ti-ia-aš
CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	Innengemach GEN.SG	Fenster D/L.PL

Vs. 13☛ ták-šu-la-ašFrieden:GEN.SG DIŠKUR-niWettergott:DN.HITT.D/L.SG 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst [

ták-šu-la-aš	DIŠKUR-ni	3-ŠU	ši-pa-an-ti	na-aš-ta	…
Frieden GEN.SG	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS	CONNn=OBPst

Vs. 14 É.ŠÀ-na-azInnengemach:ABL pa-ra-aaus-:PREV ú-⸢ez-zi⸣kommen:3SG.PRS nuCONNn iš-ta-⸢na-a⸣-[niAltar:D/L.SG

É.ŠÀ-na-az	pa-ra-a	ú-⸢ez-zi⸣	nu	iš-ta-⸢na-a⸣-[ni
Innengemach ABL	aus- PREV	kommen 3SG.PRS	CONNn	Altar D/L.SG

Vs. 15 EGIR-pawieder:ADV,POSP,PREV DINGIRMEŠ-na-ašGottheit:GEN.PL,D/L.PL a-[

EGIR-pa	DINGIRMEŠ-na-aš
wieder ADV,POSP,PREV	Gottheit GEN.PL,D/L.PL

Vs. I bricht ab

…