HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.107 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ N]ARSängerin:{(UNM)};
Sänger:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ri-e-eš(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
| … | N]AR | LÚ.MEŠḫal-li-ri-e-eš |
|---|---|---|
| Sängerin {(UNM)} Sänger {(UNM)} | (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} |
3′ GA]LḪI.A-TIMgroß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠSAGI-maMundschenk:{(UNM)}
| GA]LḪI.A-TIM | LÚ.MEŠSAGI-ma |
|---|---|
| groß {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Mundschenk {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
5′ ]x a-aš-ka-azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} pé-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| … | a-aš-ka-az | pé-da-an-zi | |
|---|---|---|---|
| Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF} | hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} |
6′ ]x-⸢an-zi⸣ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
| … | GIŠ.DINANNA | GAL | |
|---|---|---|---|
| Saiteninstrument {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
Seite A bricht ab
| … | |
|---|---|
1′ ] SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
Lücke von etwa fünf Zeilen
| … | SÌR-RU |
|---|---|
| singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Seite B bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net