KBo 38.109

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.109 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 38.109 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ pá]r-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	pá]r-ši-i[a
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

2′ ]x DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-i[p-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		DIŠKUR	URUzi-i[p-pa-la-an-da
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} T]URklein:{(UNM)} LÚ.ME.EŠḫal-li-i[a-ri(Kultsänger):D/L.SG;
(Kultsänger):{D/L.SG, STF}

GIŠ.DINANNA	T]UR	LÚ.ME.EŠḫal-li-i[a-ri
Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	(Kultsänger) D/L.SG (Kultsänger) {D/L.SG, STF}

4′ ] šu-up-pa-azkultisch rein:ABL;
(kultisch reines Gefäß):ABL;
Fleisch:ABL;
schlafen:2SG.IMP;
schlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} GIŠBANŠU[R-azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	šu-up-pa-az	GIŠBANŠU[R-az	da-a-i
	kultisch rein ABL (kultisch reines Gefäß) ABL Fleisch ABL schlafen 2SG.IMP schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ p]ár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠURTischmann:{(UNM)}

…	p]ár-ši-ia	LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠUR
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	Tischmann {(UNM)}

…

7′ ] ⸢D⸣[a]m-ma-maAmmamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ammamma:{DN(UNM)} a-ku-a[n-zitrinken:3PL.PRS

…	⸢D⸣[a]m-ma-ma	a-ku-a[n-zi
	Ammamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ammamma {DN(UNM)}	trinken 3PL.PRS

8′ ]x SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…		SÌR-RU	NINDA.GUR₄.R[A
		singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

9′ ] ⸢a⸣-ku-an-zitrinken:3PL.PRS wa-a[l-ḫa-an-zischlagen:3PL.PRS

…	⸢a⸣-ku-an-zi	wa-a[l-ḫa-an-zi
	trinken 3PL.PRS	schlagen 3PL.PRS

10′ LÚSAG]I.AMundschenk:{(UNM)} NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	LÚSAG]I.A	NINDA.GUR₄.R[A
	Mundschenk {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

11′ LUGAL-u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár-ši-[iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	LUGAL-u]š	…	pár-ši-[ia
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}		zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

12′ a-ku-a]n-⸢zi⸣trinken:3PL.PRS w[a-al-ḫa-an-zischlagen:3PL.PRS

…	a-ku-a]n-⸢zi⸣	w[a-al-ḫa-an-zi
	trinken 3PL.PRS	schlagen 3PL.PRS

Text bricht ab

…