KBo 38.110

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.110 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 38.110 (CTH 479)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ BA].BA.ZAGerstenbrei:SG.UNM [

…	BA].BA.ZA	…
	Gerstenbrei SG.UNM

3′ -p]é-el x[

…

4′ ] 3drei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) x[

…	3	NINDA.SIGMEŠ
	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)

5′ -t]a?-ma DUMUMEŠ-Š[UKind:PL.UNM

…		DUMUMEŠ-Š[U
		Kind PL.UNM

6′ ar-ḫa]weg-:PREV a-da-an-ziessen:3PL.PRS [Ú-NU-UTGerät(e):UNM

…	ar-ḫa]	a-da-an-zi	[Ú-NU-UT
	weg- PREV	essen 3PL.PRS	Gerät(e) UNM

7′ pé-e]-da-aš-ša-aḫ-⸢ḫa⸣-[an-zieinstellen:3PL.PRS

…	pé-e]-da-aš-ša-aḫ-⸢ḫa⸣-[an-zi
	einstellen 3PL.PRS

8′ -i]a-aš A-NA TUP-PA[ḪI.ATontafelD/L.PL ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv

…		A-NA TUP-PA[ḪI.A	ki-iš-ša-an
		TontafelD/L.PL	in dieser Weise DEMadv

9′ -ta-ri] nu-wa-zaCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr;
CONNn=QUOT:=REFL EGIR-an-d[adanach:ADV DINGIR-LUMGott:SG.UNM

…		nu-wa-za	EGIR-an-d[a	DINGIR-LUM
		CONNn=QUOT=REFL =CNJctr CONNn=QUOT =REFL	danach ADV	Gott SG.UNM

10′☛ Ú-ULnicht:NEG ḫa-an]-da-a-⸢it⸣-ta-atordnen:3SG.PST.MP nu[CONNn

…	Ú-UL	ḫa-an]-da-a-⸢it⸣-ta-at	nu[
	nicht NEG	ordnen 3SG.PST.MP	CONNn

11′ ar-ḫa-ia-ma-ašabseits:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
abseits:ADV=PPRO.3PL.D/L ḫa-an-da-a-i]t-ta-atordnen:3SG.PST.MP nu-zaCONNn=REFL ú-e[z-zikommen:3SG.PRS

ar-ḫa-ia-ma-aš	ḫa-an-da-a-i]t-ta-at	nu-za	ú-e[z-zi
abseits ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM abseits ADV=PPRO.3PL.D/L	ordnen 3SG.PST.MP	CONNn=REFL	kommen 3SG.PRS

12′ ] EGIR-ŠÚ-ma-zadanach:ADV=CNJctr=REFL DINGIR-LA[MGott:SG.UNM

…	EGIR-ŠÚ-ma-za	DINGIR-LA[M
	danach ADV=CNJctr=REFL	Gott SG.UNM

Text bricht ab

…