KBo 38.115

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.115 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 38.115 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…		…

Vs. 2′ ]x x x[ ]

…				…

Vs. 3′ ]x-aš-ma-aš ⸢pí⸣-x[ ]

…			…

Vs. 4′ ]x-ša-an ti-a[n]-z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		ti-a[n]-z[i]
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. 5′ LÚ.M]EŠÚ-BA-RÙ-TIMOrtsfremder:{(UNM)}

LÚ.M]EŠÚ-BA-RÙ-TIM
Ortsfremder {(UNM)}

Vs. 6′ n]u?CONNn LÚ.MEŠ⸢Ú⸣-BA-RUMOrtsfremder:{(UNM)}

…	n]u?	LÚ.MEŠ⸢Ú⸣-BA-RUM
	CONNn	Ortsfremder {(UNM)}

Ende Vs.

…

Rs. 1 NA-A]P-[T]A-NIMMahl:{(UNM)}

…	NA-A]P-[T]A-NIM
	Mahl {(UNM)}

Rs. 2 ]x-an a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS

…		a-še-ša-an-zi
		to set 3PL.PRS

Rs. 3 ták-ša-anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar-r]a-at-ta-riteilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	ták-ša-an	šar-r]a-at-ta-ri
	zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	teilen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 4☛ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} a]n-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	GAL	ME-ŠE-DI	a]n-da	pa-iz-zi
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	to go 3SG.PRS

Rs. 5 LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG tar-kum-mi-i]a-ez-zito proclaim:3SG.PRS

LUGAL-i	tar-kum-mi-i]a-ez-zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	to proclaim 3SG.PRS

Rs. 6 t]i-⸢an-zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. bricht ab

…	t]i-⸢an-zi⸣
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS