KBo 38.120+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.120+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 38.120 (Frg. 1) + KBo 30.92 (Frg. 2) (CTH 660)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ 1 [GIŠGIDRUḪI.A-ašStab:GEN.SG pé-e]-⸢ra⸣-anvor:POSP 1-⸢ŠU⸣einmal:QUANmul

[GIŠGIDRUḪI.A-aš	pé-e]-⸢ra⸣-an	1-⸢ŠU⸣
Stab GEN.SG	vor POSP	einmal QUANmul

(Frg. 2) Vs. 2′ 2 [GIŠḫa-at-tal-wa-a]šRiegel:GEN.SG GIŠ-ru-iHolz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul

[GIŠḫa-at-tal-wa-a]š	GIŠ-ru-i	1-ŠU
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2) Vs. 3′ 3 [ḫa-aš-ša-ašHerd:D/L.PL t]a-pu-uš-zaneben:POSP 1-ŠU!einmal:QUANmul

[ḫa-aš-ša-aš	t]a-pu-uš-za	1-ŠU!
Herd D/L.PL	neben POSP	einmal QUANmul

(Frg. 2) Vs. 4′ [ši-pa-an]-tilibieren:3SG.PRS

[ši-pa-an]-ti
libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 5′ 4 [wa-al-ḫi]walḫi-Bier:ACC.SG.N ⸢Ù⸣und:CNJadd KAŠ.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM) QA-TAM-MAebenso:ADV

[wa-al-ḫi]	⸢Ù⸣	KAŠ.GEŠTIN	QA-TAM-MA
walḫi-Bier ACC.SG.N	und CNJadd	(Getränk) ACC.SG(UNM)	ebenso ADV

(Frg. 2) Vs. 6′ [ir-ḫa-a-e]-⸢ez⸣-zidie Runde machen:3SG.PRS

[ir-ḫa-a-e]-⸢ez⸣-zi
die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 7′ 5 [LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) DUMU-l]iKind:D/L.SG a-ku-wa-an-natrinken:INF

[LÚSAGI	DUMU-l]i	a-ku-wa-an-na
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Kind D/L.SG	trinken INF

(Frg. 2) Vs. 8′ [ú-da-i](her)bringen):3SG.PRS 6 ⸢2⸣-ezwei:QUANcar.N/A.N e-ku-uz-zitrinken:3SG.PRS

[ú-da-i]	⸢2⸣-e	e-ku-uz-zi
(her)bringen) 3SG.PRS	zwei QUANcar.N/A.N	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 9′ [DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) Ùund:CNJadd Dwaa-š]isic-iz-zi-liWaše/iz(z)a/il(l)i:DN.ACC.SG(UNM)1

Ende Vs. II

[DIŠKUR	Ù	Dwaa-š]isic-iz-zi-li	…
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	und CNJadd	Waše/iz(z)a/il(l)i DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 1′/Rs. 1 7 ⸢LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) UZU⸣NÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) iš-ta-na-na-ašAltar:D/L.PL 2-ŠUzweimal:QUANmul

⸢LÚMUḪALDIM	UZU⸣NÍG.GIG	iš-ta-na-na-aš	2-ŠU
Koch NOM.SG(UNM)	Leber ACC.SG(UNM)	Altar D/L.PL	zweimal QUANmul

(Frg. 1+2) r. Kol. 2′/Rs. 2 da-a-isetzen:3SG.PRS

da-a-i
setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 3′/Rs. 3 8 ⸢D⸣dam-na-aš-ša-ru-⸢uš⸣Dam(ma)naššareš:DN.D/L.PL(UNM)(!) pé-e-ra-anvor:POSP 1-ŠUeinmal:QUANmul

⸢D⸣dam-na-aš-ša-ru-⸢uš⸣	pé-e-ra-an	1-ŠU
Dam(ma)naššareš DN.D/L.PL(UNM)(!)	vor POSP	einmal QUANmul

(Frg. 1+2) r. Kol. 4′/Rs. 4 9 [Dš]u-wa-li-ia-at-[ti]Šuwaliyat:DN.D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul

[Dš]u-wa-li-ia-at-[ti]	1-ŠU
Šuwaliyat DN.D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. 5 10 [Dḫu-u]r-t[a-li-aš]Ḫurtaliya:DN.D/L.PL 1-ŠUeinmal:QUANmul

[Dḫu-u]r-t[a-li-aš]	1-ŠU
Ḫurtaliya DN.D/L.PL	einmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. 6☛ 11 [ḫa-aš-ši-i]Herd:D/L.SG 1-ŠU!einmal:QUANmul

[ḫa-aš-ši-i]	1-ŠU!
Herd D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. 7 12 [Dḫal-ma-aš-šu-it-ti]Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul

[Dḫal-ma-aš-šu-it-ti]	1-ŠU
Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. 8 13 [GIŠlu-ut-ti-ia-aš]Fenster:D/L.PL 1-ŠUeinmal:QUANmul

[GIŠlu-ut-ti-ia-aš]	1-ŠU
Fenster D/L.PL	einmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. 9 14 [GIŠGIDRUḪI.A-ašStab:D/L.PL pé-e-ra-an]vor:POSP 1-ŠUeinmal:QUANmul

[GIŠGIDRUḪI.A-aš	pé-e-ra-an]	1-ŠU
Stab D/L.PL	vor POSP	einmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. 10 15 [ḫa-at-tal-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-ru-i]Holz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul

[ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i]	1-ŠU
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. 11 16 [ḫa-aš-ša-ašHerd:D/L.PL ta-pu-uš-zaneben:POSP 1-ŠUeinmal:QUANmul d]a-a-isetzen:3SG.PRS

Rs. III bricht ab

[ḫa-aš-ša-aš	ta-pu-uš-za	1-ŠU	d]a-a-i
Herd D/L.PL	neben POSP	einmal QUANmul	setzen 3SG.PRS

The hand copy incorrectly rendered the sign ŠI with a broken vertical; the photo of the fragment clearly shows a vertical wedge with a horizontal the begins directly in the adjacent vertical.