KBo 38.125

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.125 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 38.125 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[

…

2′ ]x-a[n

…

3′ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [1

…	d]a-a-i	…
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′! ]-⸢i⸣-ma-aš-ša-an x[

…

5′! ]x-ri na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MUNUS?x[

…		na-an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

6′! p]é-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP [

…	p]é-e-da-i	…
	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

7′! -m]a lu-kat-t[ahell werden:{2SG.PST, 3SG.PST};
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:

…		lu-kat-t[a
		hell werden {2SG.PST, 3SG.PST} hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

8′! ]x iš-ḫa-na-[

…

9′! z]a-ap-nu-wa-an-[ziträufeln:3PL.PRS 2

Text bricht ab

…	z]a-ap-nu-wa-an-[zi	…
	träufeln 3PL.PRS

Der Schreiber setzte den Stylus hier erneut an, um den Paragraphenstrich zu verlängern. Die Autographie nummeriert den Raum zw. Z. 3' und dem Paragraphenstrich als eigene Zeile, doch scheint es dafür zu wenig Platz zu geben.

Hier, wie nach Z. 3', wurde ebenso der Stylus erneut angesetzt, um den Paragraphenstrich zu verlängern.