HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.15 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

1′ šu‑un‑n]a‑an‑zifüllen:3PL.PRS

šu‑un‑n]a‑an‑zi
füllen
3PL.PRS

2′ ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ti‑an]‑zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

3′ 1 ]


4′ 1ein:QUANcar NAM‑M]A‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM)

1NAM‑M]A‑AN‑DUMÌ.DU₁₀.GA
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Feinöl
GEN.SG(UNM)

5′ ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑T]I(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) še‑eroben:ADV;
oben-:PREV

½SA₂₀‑A‑T]IBA.BA.ZAše‑er
ein halb
QUANcar
(Hohlmaß)
GEN.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
oben
ADV
oben-
PREV

6′ PA‑N]I DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

PA‑N]I DINGIR‑LIMti‑an‑zi
GottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

7′ DING]IRLAMGott:ACC.SG(UNM) iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS

DING]IRLAMiš‑kán‑zi
Gott
ACC.SG(UNM)
bestreichen
3PL.PRS

8′ pa‑a]n‑ku‑un‑naVolk:ACC.SG.C=CNJadd iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS

Rs. lk. Kol. bricht ab

pa‑a]n‑ku‑un‑naiš‑kán‑zi
Volk
ACC.SG.C=CNJadd
bestreichen
3PL.PRS
Den Duplikaten nach müsste diese Zeile unbeschrieben sein.