KBo 38.22

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 38.22 (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]⸢15⸣15:QUANcar NIND[Abread:ACC.SG(UNM);
bread:NOM.SG(UNM)

…	]⸢15⸣	NIND[A
	15 QUANcar	bread ACC.SG(UNM) bread NOM.SG(UNM)

2′ -a]n-te-eš x[

…		x[

3′ ] GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢DUG⸣DÍLIM.G[ALhusk:NOM.SG(UNM);
husk:ACC.SG(UNM)

…	GEŠTIN	1	⸢DUG⸣DÍLIM.G[AL
	wine GEN.SG(UNM)	one QUANcar	husk NOM.SG(UNM) husk ACC.SG(UNM)

4′☛ ḫa-a-ri]-⸢ia⸣-ti⸢SAR⸣(medicinal herb):NOM.SG(UNM);
(medicinal herb):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UP-NUhand:GEN.SG(UNM) x[

…	ḫa-a-ri]-⸢ia⸣-ti⸢SAR⸣	1	UP-NU	x[
	(medicinal herb) NOM.SG(UNM) (medicinal herb) ACC.SG(UNM)	one QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

5′ L]UGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) IŠ-⸢TU⸣out ofABL;
out ofINS [

…	L]UGAL-⸢uš⸣	SILA₄	IŠ-⸢TU⸣	…
	king NOM.SG.C	lamb ACC.SG(UNM)	out ofABL out ofINS

6′ ] LUGAL-ušking:NOM.SG.C pa-ra-aout (to):PREV ú-ez-z[ito come:3SG.PRS

…	LUGAL-uš	pa-ra-a	ú-ez-z[i
	king NOM.SG.C	out (to) PREV	to come 3SG.PRS

7′ ]-⸢i⸣ LÚMEŠ˽GIŠBALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) pé-ra-a[n(be)fore:PREV;
in front of:ADV

…		LÚMEŠ˽GIŠBALAG.DI	pé-ra-a[n
		BALAG.DI player NOM.PL(UNM)	(be)fore PREV in front of ADV

8′ ]x D⸢IŠTAR⸣Ištar:DN.D/L.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr [

…	]x	D⸢IŠTAR⸣	ti-an-zi	EGIR-ŠU-ma	…
		Ištar DN.D/L.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS	afterwards ADV=CNJctr

9′ Dnu-pa]-ti-ikNubade/i(g):DN.D/L.SG(UNM) URUza-⸢al⸣-ma-a-naZalmana:GN.GEN.SG(UNM) pár-ši-x[

Dnu-pa]-ti-ik	URUza-⸢al⸣-ma-a-na	pár-ši-x[
Nubade/i(g) DN.D/L.SG(UNM)	Zalmana GN.GEN.SG(UNM)

10′ ]x ⸢LÚSAGI⸣.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ta-pí-ša-na-az(vessel):ABL x[

…	]x	⸢LÚSAGI⸣.A	ta-pí-ša-na-az	x[
		cupbearer NOM.SG(UNM)	(vessel) ABL

11′ ]x-x x-ki?-ta-aš-ši-aš A-NA˽PA-NIin front ofD/L.SG_vor:POSP (Rasur) ⸢D⸣[

…	]x-x	x-ki?-ta-aš-ši-aš	A-NA˽PA-NI	…
			in front ofD/L.SG_vor POSP

12′ N]INDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) A-NA ⸢UMBIN⸣wheelD/L.SG Dḫé-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) x[

…	N]INDA.GUR₄.RA	A-NA ⸢UMBIN⸣	Dḫé-pát	x[
	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	wheelD/L.SG	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)

13′ ] ⸢D⸣ḫé-pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) ⸢ti-an⸣-zito sit:3PL.PRS ⸢KI⸣.MINditto:ADV x[

…	⸢D⸣ḫé-pát	⸢ti-an⸣-zi	⸢KI⸣.MIN	x[
	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS	ditto ADV

14′ D]INGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL KI.MINditto:ADV x[

…	D]INGIRMEŠ-aš	KI.MIN	x[
	god D/L.PL	ditto ADV

…

Text bricht ab

…	]x[