KBo 38.256

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.256 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 38.256 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ sic a-x[1

…		…

r. Kol. 2′ sic am-b[a-aš-šiBrandopfer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF}

…	am-b[a-aš-ši
	Brandopfer {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 3′ sic 2zwei:QUANcar ti-[

…	2
	zwei QUANcar

r. Kol. 4′ sic 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	1	NINDA.GUR₄.R[A
	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

r. Kol. 5′ sic 1ein:QUANcar NAM-⸢MA⸣-A[N-DUM(Gefäß):{(UNM)}

…	1	NAM-⸢MA⸣-A[N-DUM
	ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}

r. Kol. 6′ sic EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [

…	EGIR-ŠU-ma	…
	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 7′ sic ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…	ke-el-di-ia
	Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 8′ sic 1ein:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ⸢½⸣ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [

…	1	NINDAa-a-an	ŠA ⸢½⸣	…
	ein QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar

r. Kol. 9′ sic 1ein:QUANcar na-aḫ-zi-iš(kleine Mengenangabe):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

…	1	na-aḫ-zi-iš	…
	ein QUANcar	(kleine Mengenangabe) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 10′ sic 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar U[P-NIHand:{(UNM)}

…	2	NINDA.GUR₄.RA	ŠA ½	U[P-NI
	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

r. Kol. 11′ sic 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ši-ip-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG [

…	2	UDU	ši-ip-pa-an-ti	…
	zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} schälen PTCP.D/L.SG

r. Kol. 12′ sic am-ba-aš-šiBrandopfer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF} 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	am-ba-aš-ši	2	UDU	2	NINDA.G[UR₄.RA
	Brandopfer {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF}	zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

r. Kol. 13′ sic 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDA.SIGME.EŠ-ia‚Flachbrot‘:{(UNM)} ši-ip-p[a-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG

…	10	NINDA.SIGME.EŠ-ia	ši-ip-p[a-an-ti
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} schälen PTCP.D/L.SG

r. Kol. 14′ sic [ ]x x [

r. Kol. bricht ab

…			…

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ -i]a

lk. Kol. 3′ da]-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

da]-⸢a⸣-i
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 4′ ]x-ma-aš 1ein:QUANcar UDU.ŠIRSchafbock:{(UNM)}

	1	UDU.ŠIR
	ein QUANcar	Schafbock {(UNM)}

lk. Kol. 5′ -d]a?-ma-aš 7sieben:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)}

…		7	NINDA.SIGMEŠ
		sieben QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

lk. Kol. 6′ ke]-el-di-ia-aš-ma-ašWohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Wohlbefinden:HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Wohlbefinden:HITT.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Wohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Wohlbefinden:HITT.GEN.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

…	ke]-el-di-ia-aš-ma-aš
	Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Wohlbefinden HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Wohlbefinden HITT.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Wohlbefinden HITT.GEN.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

…

ke]-el-di-ia-aš-ma-aš

Wohlbefinden
{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

Wohlbefinden
HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Wohlbefinden
HITT.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Wohlbefinden
HITT.GEN.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Wohlbefinden
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

lk. Kol. 7′ ]x NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)}

…		NINDA.Ì.E.DÉ.A
		Rührkuchen {(UNM)}

lk. Kol. 8′ ]x ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)}

…		ŠA ½	SA₂₀-A-TI
		ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

lk. Kol. 9′ ]x ⸢da-an⸣-zinehmen:3PL.PRS

…		⸢da-an⸣-zi
		nehmen 3PL.PRS

lk. Kol. 10′ ]

…

lk. Kol. 11′ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

Lesung der folgenden vier Zeilen nach Foto BoFN04625a. Die Autographie wurde offensichtlich nach Foto N01994 angefertigt, auf dem der obere Teil des Fragments abgesplittert ist.