HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.274 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x[ |
|---|---|
2′ [ la]-⸢ḫa-an⸣-ni(bottle or pitcher made of gold or silver):D/L.SG KÙ.S[I₂₂gold:GEN.SG(UNM)
| … | la]-⸢ḫa-an⸣-ni | KÙ.S[I₂₂ |
|---|---|---|
| (bottle or pitcher made of gold or silver) D/L.SG | gold GEN.SG(UNM) |
3′ [nam-m]athen:CNJ ⸢1⸣one:QUANcar DUGGÌR.GÁN(vessel):ACC.SG(UNM) PA-NI tap-ri-t[i]chair:{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP};
chairD/L.SG_vor:POSP
| [nam-m]a | ⸢1⸣ | DUGGÌR.GÁN | PA-NI tap-ri-t[i] |
|---|---|---|---|
| then CNJ | one QUANcar | (vessel) ACC.SG(UNM) | chair { a → … D/L.SG_vor POSP} { b → … D/L.PL_vor POSP} chairD/L.SG_vor POSP |
4′ [ti]-an-zito sit:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst 5fünf:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):ACC.SG(UNM) x[
| [ti]-an-zi | na-aš-ta | 5 | SA₂₀-A-TÙ | x[ |
|---|---|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS | CONNn=OBPst | fünf QUANcar | (unit of volume) ACC.SG(UNM) |
5′ [a]n-dainside:PREV la-a-ḫu-u-*wa*-an-zito pour:3PL.PRS (Rasur) [
| [a]n-da | la-a-ḫu-u-*wa*-an-zi | … |
|---|---|---|
| inside PREV | to pour 3PL.PRS |
6′☛ [še-e]r-ra-aš-ša-an 1one:QUANcar NINDAa-a-*an*warm bread:ACC.SG.N ŠAofGEN.PL;
ofGEN.SG [
| [še-e]r-ra-aš-ša-an | 1 | NINDAa-a-*an* | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | warm bread ACC.SG.N | ofGEN.PL ofGEN.SG |
7′ [ ]x-za iš-tap-pa-an-zito cover:3PL.PRS [ ]
| … | ]x-za | iš-tap-pa-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| to cover 3PL.PRS |
8′ [nam-mathen:CNJ L]ÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP
| [nam-ma | L]ÚSANGA | 5 | NINDA.SIGMEŠ | pár-ši-i[a |
|---|---|---|---|---|
| then CNJ | priest NOM.SG(UNM) | fünf QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
9′ [ ] (Rasur) še-eron:POSP;
up:ADV UZUTIrib:ACC.SG(UNM)
| … | še-er | UZUTI |
|---|---|---|
| on POSP up ADV | rib ACC.SG(UNM) |
| … | ]x-a-i |
|---|---|
11′ [ ] ⸢A⸣-NA DUGGÌR.GÁN(vessel)D/L.SG [
| … | ⸢A⸣-NA DUGGÌR.GÁN | … |
|---|---|---|
| (vessel)D/L.SG |
12′ [ ]x-an še-erup:PREV da-a-[ito sit:3SG.PRS
| … | ]x-an | še-er | da-a-[i |
|---|---|---|---|
| up PREV | to sit 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | ]x | x | x[ |
|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net