KBo 38.279+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.279+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 38.279 (Frg. 1) + KBo 35.215 (Frg. 2) (CTH 479)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ [ ]-z[i?

…

(Frg. 1) 2′ [ ]x-l[a?

…

(Frg. 1) 3′ [ -t]i?-iš-ši-x[

…

(Frg. 1+2) 4′/1′☛ 1 [ ]x ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar NINDAx[ ]x[

…		ŠÀ.BA	1		…
		darin ADV	ein QUANcar

(Frg. 1+2) 6′/2′ [ ] SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN.ḪI.AFalke:ABL(UNM);
Falke:INS(UNM)2 ḫ[a-pu-p]í-itEule(?):INS MUŠENVogel:ABL(UNM);
Vogel:INS(UNM) ḪUR-R[I]Loch:GEN.SG(UNM)

…	SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN.ḪI.A	…	ḫ[a-pu-p]í-it	MUŠEN	ḪUR-R[I]
	Falke ABL(UNM) Falke INS(UNM)		Eule(?) INS	Vogel ABL(UNM) Vogel INS(UNM)	Loch GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 7′/3′ [ḫu-u]š-ti-itBernstein(?):INS wa-aḫ-[nu-wa-an]-ziwenden:3PL.PRS nuCONNn še-ḫe-el-li-i[a-az]reinigend:ABL

[ḫu-u]š-ti-it	wa-aḫ-[nu-wa-an]-zi	nu	še-ḫe-el-li-i[a-az]
Bernstein(?) INS	wenden 3PL.PRS	CONNn	reinigend ABL

(Frg. 1+2) 8′/4′ [ ]ar-ša-an-zifließen:3PL.PRS;
sich pflegen:3PL.PRS [ ]

…	]ar-ša-an-zi	…
	fließen 3PL.PRS sich pflegen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 9′/5′ [ ]*x x A?* DAB-zifassen:3SG.PRS nuCONNn x[ ] ⸢ga⸣-an-ga-ti(Kulturpflanze):ACC.SG.N;
(Kulturpflanze):ACC.PL.N [ ]

…			…	DAB-zi	nu		…	⸢ga⸣-an-ga-ti	…
				fassen 3SG.PRS	CONNn			(Kulturpflanze) ACC.SG.N (Kulturpflanze) ACC.PL.N

(Frg. 1+2) 10′/6′ [ -a]n?-z[i? ]xḪI.A-ŠU-NU [ ]

…		…		…

(Frg. 1+2) 11′/7′ [ ]x[ ] DINGIR-LIMGott:SG.UNM [ ]

…		…	DINGIR-LIM	…
			Gott SG.UNM

(Frg. 2) 8′ [ ]x x x[ ]

Text bricht ab

…				…

Es besteht Raum für eine weitere Zeile nach (Frg. 1) 4′ und (Frg. 2) 1′. In der Autographie von (Frg. 1) ist dieser Raum als 5′ gezählt, während er in der Autographie von (Frg. 2) ungezählt bleibt.

Hier scheint es sich nach Foto tatsächlich um SUR₁₄ (Zeichen SAG) zu handeln, s. Miller J.L. 2004b.