KBo 38.286

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.286 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 38.286 (CTH 615)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ 1 [ 2 K]I.⸢MIN⸣dito:ADV

…	K]I.⸢MIN⸣
	dito ADV

lk. Kol. 2′ 3 [ ]x x GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul

…			GUB-aš	1-ŠU
			im Stehen ADV	einmal QUANmul

lk. Kol. 3′ [e-ku-zitrinken:3SG.PRS 4 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) p]ár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP 5 KI.MINdito:ADV

[e-ku-zi	1	NINDA.SIG	p]ár-ši-ia	KI.MIN
trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

lk. Kol. 4′ 6 [ ] ke-el-di-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-up-ru-uš-ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG

…	ke-el-di-ia	ḫu-up-ru-uš-ḫi
	Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG

lk. Kol. 5′ [ e-k]u-zitrinken:3SG.PRS

…	e-k]u-zi
	trinken 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ 7 [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár]-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP 8 KI.MINdito:ADV

[1	NINDA.SIG	pár]-ši-ia	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

lk. Kol. 7′ 9 [ tu-m]u-⸢un⸣-navier:HURR.ABS.PL;
vier:HURR.RLT.PL.ABS ḫu-ru-ma-an-n[a](u. B.):HURR.ABS.PL;
(u. B.):HURR.RLT.PL.ABS

…	tu-m]u-⸢un⸣-na	ḫu-ru-ma-an-n[a]
	vier HURR.ABS.PL vier HURR.RLT.PL.ABS	(u. B.) HURR.ABS.PL (u. B.) HURR.RLT.PL.ABS

lk. Kol. 8′ [ ḫu-u-ra]-pí-it-ḫi(u. B.):HURR.ABS.SG

…	ḫu-u-ra]-pí-it-ḫi
	(u. B.) HURR.ABS.SG

lk. Kol. 9′ [ du-ru-uḫ-ḫ]é-namännlich:HURR.ABS.PL;
männlich:HURR.RLT.PL.ABS

…	du-ru-uḫ-ḫ]é-na
	männlich HURR.ABS.PL männlich HURR.RLT.PL.ABS

lk. Kol. 10′ [ -n]a

…

lk. Kol. 11′ [ Dḫ]é-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM)

text breaks off

…	Dḫ]é-pát
	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)