HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.5 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
2′ [ ] ⸢GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI⸣Leibwächter:GEN.PL(UNM) ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) [ḫar-zi]haben:3SG.PRS
| … | ⸢GAL | ME-ŠE-DI⸣ | ŠUKUR | [ḫar-zi] |
|---|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM) | Speer ACC.SG(UNM) | haben 3SG.PRS |
3′ [na-aš-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV a[r-ta-ri]stehen:3SG.PRS.MP
| [na-aš-ká]n | LUGAL-i | me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣ | a[r-ta-ri] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | König D/L.SG | gegenüber POSP entgegen- PREV | stehen 3SG.PRS.MP |
4′ [2zwei:QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) EGIR-pawieder:PREV ú-w[a-an-zi]kommen:3PL.PRS
| [2 | DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL | EGIR-pa | ú-w[a-an-zi] |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | wieder PREV | kommen 3PL.PRS |
5′ [nu-ká]n(?)CONNn=OBPk GUNNIHerd:ACC.SG(UNM) EGIR-pawieder:PREV da-a[n-zinehmen:3PL.PRS na-at]CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
| [nu-ká]n(?) | GUNNI | EGIR-pa | da-a[n-zi | na-at] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Herd ACC.SG(UNM) | wieder PREV | nehmen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.N.NOM |
6′ [pa-an-zigehen:3PL.PRS NI]NDAša-ra-am-na-ašBrotration(?):D/L.PL še-erauf:POSP [ti-an-zi]treten:3PL.PRS
| [pa-an-zi | NI]NDAša-ra-am-na-aš | še-er | [ti-an-zi] |
|---|---|---|---|
| gehen 3PL.PRS | Brotration(?) D/L.PL | auf POSP | treten 3PL.PRS |
7′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) I]Š-TU GIŠŠUKURSpeerINS;
SpeerABL ⸢i⸣-[e-ez-zi]machen:3SG.PRS
| [GAL | ME-ŠE-DI | I]Š-TU GIŠŠUKUR | ⸢i⸣-[e-ez-zi] |
|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM) | SpeerINS SpeerABL | machen 3SG.PRS |
8′ [nuCONNn mi-iš-šanimm!:HATT ḫa]l-⸢za-a⸣-irufen:3SG.PRS nu-uš-⸢ša⸣-[an]CONNn=OBPs
| [nu | mi-iš-ša | ḫa]l-⸢za-a⸣-i | nu-uš-⸢ša⸣-[an] |
|---|---|---|---|
| CONNn | nimm! HATT | rufen 3SG.PRS | CONNn=OBPs |
| … |
|---|
10′! [ GI]ŠB[AN]ŠURTisch:SG.UNM GAM?-x[ ]
| … | GI]ŠB[AN]ŠUR | GAM?-x[ | … |
|---|---|---|---|
| Tisch SG.UNM |
11′! [ ḫu-u]-wa-a-ilaufen:3SG.PRS ⸢na⸣-[
| … | ḫu-u]-wa-a-i | |
|---|---|---|
| laufen 3SG.PRS |
12′! [ DUMU]MEŠ.É.GA[LPalastbediensteter:PL.UNM
| … | DUMU]MEŠ.É.GA[L |
|---|---|
| Palastbediensteter PL.UNM |
13′! [ ] ⸢i⸣-ia-a[n-ta-rigehen:3PL.PRS.MP
| … | ⸢i⸣-ia-a[n-ta-ri |
|---|---|
| gehen 3PL.PRS.MP |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net