Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.51 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 38.51 (CTH 739)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x[

…

2′ [iš‑pa‑an‑tu‑uz]‑zi‑an‑naLibation:GEN.PL=CNJadd pé‑⸢ra‑an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} U[GULA?Aufseher:{(UNM)}

[iš‑pa‑an‑tu‑uz]‑zi‑an‑napé‑⸢ra‑an⸣U[GULA?
Libation
GEN.PL=CNJadd		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		Aufseher
{(UNM)}

3′ [ ]x ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG UDUḪI.A‑naSchaf:ACC.SG.C=CNJctr [

… ḫu‑u‑wa‑a‑iUDUḪI.A‑na …
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
(Orakelvogel)
D/L.SG		Schaf
ACC.SG.C=CNJctr

4′ [ L]Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫu‑wa‑a‑ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG 1ein:QUANcar LÚk[u‑ru‑up‑zi‑na(Funktionär):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Funktionär):{VOC.SG, ALL, STF}

… L]Ú.MEŠMUḪALDIMḫu‑wa‑a‑i1LÚk[u‑ru‑up‑zi‑na
Koch
{(UNM)}		laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
(Orakelvogel)
D/L.SG		ein
QUANcar		(Funktionär)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(Funktionär)
{VOC.SG, ALL, STF}

5′ [ ta]‑kán‑zaErde:ABL;
Erde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C ša‑al‑la‑igroß werden:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
groß:D/L.SG;
schleppen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

… ta]‑kán‑zaša‑al‑la‑inuan‑da …
Erde
ABL
Erde
D/L.SG
Taga
DN.ACC.SG.C		groß werden
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
groß
D/L.SG
schleppen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNnwarm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

6′ [pa‑a‑an‑z]igehen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ḫa‑aš‑ša‑anzeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Asche:ACC.SG.C;
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} ḫu‑ia‑an‑z[ilaufen:3PL.PRS

[pa‑a‑an‑z]inu‑kánḫa‑aš‑ša‑anḫu‑ia‑an‑z[i
gehen
3PL.PRS		CONNn=OBPkzeugen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Enkel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Asche
ACC.SG.C
Herd
{ACC.SG.C, GEN.PL}
öffnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Ḫašša
DN.ACC.SG.C
zeugen
2SG.IMP
Ḫašša
{DN(UNM)}		laufen
3PL.PRS

7′ [ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU⸢tu⸣‑ḫ[u‑mi‑ia‑raTuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… p]a‑ra‑apa‑a‑an‑ziÙLÚMEŠURU⸢tu⸣‑ḫ[u‑mi‑ia‑ra
außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		gehen
3PL.PRS		und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Tuḫ(u)miyara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Tuḫ(u)miyara
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

8′ [ ]x‑it1 pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Éḫi‑la[m‑niTorbau:D/L.SG

… … pa‑a‑an‑zineÉḫi‑la[m‑ni
gehen
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
(sich) drehen
2SG.IMP
Ne
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Niya
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Torbau
D/L.SG

9′ [ G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} kat‑ti‑iš‑mi: bei:ADV=POSS.3PL.D/L ar‑t[astehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

… G]ALLÚMEŠ˽GIŠGIDRUkat‑ti‑iš‑miar‑t[a
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Stabträger
{(UNM)}
bei
ADV=POSS.3PL.D/L		stehen
3SG.PRS.MP
waschen
3SG.PST
waschen
2SG.PST
sägen
2SG.IMP
(großer Vogel)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(großer Vogel)
{VOC.SG, ALL, STF}
Stadt
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}

10′ [ ḫa]‑⸢at‑te‑li⸣auf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} GU₄.MA[Ḫ‑šaStier:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… ḫa]‑⸢at‑te‑li⸣SÌR‑RUGU₄.MA[Ḫ‑ša
auf Hattisch
hattisch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}		Stier
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

11′ [ ] ⸢ar‑ta⸣stehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} [

Text bricht ab

… ⸢ar‑ta⸣ …
stehen
3SG.PRS.MP
waschen
3SG.PST
waschen
2SG.PST
sägen
2SG.IMP
(großer Vogel)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(großer Vogel)
{VOC.SG, ALL, STF}
Stadt
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}
1
Duplikat KBo 30.57+: 6' hat an dieser Stelle EGI]R-pa-aš-mi-it. Die Zeichen hier vor IT passen nicht zu MI.
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net