KBo 39.103

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.103 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 39.103 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x[ ]x[

…		…

Vs. 2′ [ Di-n]a-arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} ⸢TUŠ⸣-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣-[

…	Di-n]a-ar	⸢TUŠ⸣-aš
	Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Inar {DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3′ [ ]x TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ru-w[a-

…		TUŠ-aš
		im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4′ [ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM-ṢAsauer:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

…	NINDA.GUR₄.R]A	EM-ṢA	GAL	…
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. 5′ [ Dka-a]m-ma-[maKammamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kammamma:{DN(UNM)}

…	Dka-a]m-ma-[ma
	Kammamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kammamma {DN(UNM)}

Vs. 6′ [ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM-Ṣ[Asauer:{(UNM)}

Vs. bricht ab

…	NINDA.GUR₄.R]A	EM-Ṣ[A
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

…

Rs. 2′ [ ] ⸢LÚ⸣˽GIŠBA[NŠURTischmann:{(UNM)}

…	⸢LÚ⸣˽GIŠBA[NŠUR
	Tischmann {(UNM)}

Rs. 3′ [ ] ⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠU[RTischmann:{(UNM)}

…	⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠU[R
	Tischmann {(UNM)}

Rs. 4′ [ ] ⸢LÚ⸣SAG[IMundschenk:{(UNM)}

Kolophon

…	⸢LÚ⸣SAG[I
	Mundschenk {(UNM)}

Rs. 5′ [ ]x x x x[

Rs. bricht ab

…