KBo 39.122

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.122 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 39.122 (CTH 634)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 1 [ ]x x[

…

Vs. 2′ 2 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GEŠTI]NWein:ACC.SG(UNM) ⸢ša⸣-ra-[ahinauf:ADV 3-ŠUdreimal:QUANmul kar-ap-zi]heben:3SG.PRS

[LUGAL-uš	GEŠTI]N	⸢ša⸣-ra-[a	3-ŠU	kar-ap-zi]
König NOM.SG.C	Wein ACC.SG(UNM)	hinauf ADV	dreimal QUANmul	heben 3SG.PRS

Vs. 3′ 3 [kat-ta-iaunten:ADV=CNJadd 3-Š]Udreimal:QUANmul la-a-ḫ[u-u-wa-a-i]gießen:3SG.PRS

[kat-ta-ia	3-Š]U	la-a-ḫ[u-u-wa-a-i]
unten ADV=CNJadd	dreimal QUANmul	gießen 3SG.PRS

Vs. 4′ 4 [na-at-ši-ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk GALGroßer:NOM.SG(UNM) [DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) ar-ḫa]weg-:PREV

[na-at-ši-ká]n	GAL	[DUMUMEŠ.É.GAL	ar-ḫa]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	weg- PREV

Vs. 5′ [da-a-inehmen:3SG.PRS 5 nu]-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L za-[al-ḫa-a-i(Behälter im Ritual):ACC.SG.N KÙ.BABBAR]Silber:ACC.SG(UNM)

[da-a-i	nu]-uš-ši	za-[al-ḫa-a-i	KÙ.BABBAR]
nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	(Behälter im Ritual) ACC.SG.N	Silber ACC.SG(UNM)

Vs. 6′ [pa-a-igeben:3SG.PRS 6 n]uCONNn a-pé-e-e[z-zi-ia]später:ADV

[pa-a-i	n]u	a-pé-e-e[z-zi-ia]
geben 3SG.PRS	CONNn	später ADV

Vs. 7′ [QA-TAM-M]Aebenso:ADV i-e-ez-⸢zi⸣machen:3SG.PRS 7 n[a-at-ši-kán]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk

[QA-TAM-M]A	i-e-ez-⸢zi⸣	n[a-at-ši-kán]
ebenso ADV	machen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk

Vs. 8′ [ar-ḫ]aweg-:PREV ⸢da⸣-[a-i]nehmen:3SG.PRS

[ar-ḫ]a	⸢da⸣-[a-i]
weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

Vs. 9′ 8 [nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) QA-TAM-⸢MA⸣ebenso:ADV [i-e-ez-zi]machen:3SG.PRS

End of obverse

[nu	GAL	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	QA-TAM-⸢MA⸣	[i-e-ez-zi]
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	ebenso ADV	machen 3SG.PRS

Rs. 1 9 [ ]x-an-za 10 na-aš-taCONNn=OBPst [

…		na-aš-ta	…
		CONNn=OBPst

Rs. 2 [ DUMUMEŠ?].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GIŠkal-mu-ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N [

…	DUMUMEŠ?].⸢É⸣.GAL	GIŠkal-mu-uš	…
	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N

Rs. 3 11 [ ]x UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS 12 LÚki-⸢i⸣-[ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C

…		UŠ-KE-EN	LÚki-⸢i⸣-[ta-aš
		sich niederwerfen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C

Rs. 4 [ ]x 13 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ⸢ḫa⸣-a-l[i-ianiederknien:3SG.PRS.MP

…		LUGAL-uš	⸢ḫa⸣-a-l[i-ia
		König NOM.SG.C	niederknien 3SG.PRS.MP

Rs. 5 14 [ na]m-manoch:ADV ⸢UŠ⸣-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS 15 [

…	na]m-ma	⸢UŠ⸣-KE-EN	…
	noch ADV	sich niederwerfen 3SG.PRS

…

Rs. 7 16 [ ]x[ ]x x[

…		…

Rs. 8 [ ] 17 na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

…	na-a[n
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rev. breaks off

…

The sign is written over the paragraph line.