KBo 39.123

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.123 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 39.123 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ LÚ.M]EŠÚ-⸢BA⸣-RÙ-TAOrtsfremder:{(UNM)} pa-iz-zigehen:3SG.PRS

…	LÚ.M]EŠÚ-⸢BA⸣-RÙ-TA	pa-iz-zi
	Ortsfremder {(UNM)}	gehen 3SG.PRS

2′ [LUGAL]-uš-zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} KINḪI.A-taerarbeiten:{2SG.PST, 3SG.PST};
Werk:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Sichel:INS da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LUGAL]-uš-za	KINḪI.A-ta	da-a-i
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	erarbeiten {2SG.PST, 3SG.PST} Werk {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Sichel INS	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

3′ [GIŠBA]NŠURḪI.A-ušTisch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tisch:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[GIŠBA]NŠURḪI.A-uš	ti-an-zi
Tisch {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Tisch {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

4′ [ŠUME]Š-ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-a-tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[ŠUME]Š-aš	wa-a-tar	pé-e-da-an-zi
Hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

5′ [ ]x-an-zi

…

6′ [ ]x-an-zi GIŠ.⸢D⸣INANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} [

…		GIŠ.⸢D⸣INANNA	TUR	…
		Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}

7′ [ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	NINDA.GU]R₄.RA	pár-ši-⸢ia⸣
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Text bricht ab

…