HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.134 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
r. Kol. 1′ ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣Brot:{(UNM)} [
| ⸢1 | NINDA⸣ | … |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Brot {(UNM)} |
r. Kol. 3′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} p[ár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
| 1 | NINDA.SIG | p[ár-ši-ia |
|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
r. Kol. 4′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[
| na-at | A-NA | … |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 5′ še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar x[
| še-er | da-a-i | 1 | |
|---|---|---|---|
| oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | ein QUANcar |
r. Kol. 6′ UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} [
| UZUNÍG.GIG | UZUŠÀ | … |
|---|---|---|
| Leber {(UNM)} | Herz {(UNM)} |
r. Kol. 7′ nuCONNn ta-wa-al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-a[l-ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| nu | ta-wa-al | wa-a[l-ḫi |
|---|---|---|
| CONNn | (kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
r. Kol. 8′ ⸢ku⸣-it-tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: 3-Š[Udreimal:QUANmul
| ⸢ku⸣-it-ta | 3-Š[U |
|---|---|
| jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Brot oder Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | dreimal QUANmul |
r. Kol. 9′ [p]é-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[
| [p]é-ra-an | |
|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
| … |
|---|
r. Kol. bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net