KBo 39.160

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.160 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 39.160 (CTH 706)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x x[

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]x[

…

r. Kol. 2′ ⸢wa-al-ḫa-an-ni⸣-i[š-kán-zito strike:3PL.PRS.IMPF nuCONNn MUNUSSANGApriestess:NOM.SG(UNM) Dḫé-pat]Ḫepat:DN.GEN.SG(UNM)

⸢wa-al-ḫa-an-ni⸣-i[š-kán-zi	nu	MUNUSSANGA	Dḫé-pat]
to strike 3PL.PRS.IMPF	CONNn	priestess NOM.SG(UNM)	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. 3′ ša-ra-aup:ADV I-⸢NA⸣ [ZAG.GAR.RAoffering tableD/L.SG

ša-ra-a	I-⸢NA⸣ [ZAG.GAR.RA
up ADV	offering tableD/L.SG

r. Kol. 4′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG BI-IB-R[Arhyton:ACC.SG(UNM) pé-ra-an]in front of:ADV

nu	A-NA DINGIR-LIM	BI-IB-R[A	pé-ra-an]
CONNn	godD/L.SG	rhyton ACC.SG(UNM)	in front of ADV

r. Kol. 5′ [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚSANGApriestD/L.SG DI[ŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

[n]a-an	A-NA LÚSANGA	DI[ŠKUR	pa-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	priestD/L.SG	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

r. Kol. 6′ [n]a-⸢an⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA ḫu-up-r[u-uš-ḫi]incense altar(?)D/L.SG

[n]a-⸢an⸣-kán	A-NA ḫu-up-r[u-uš-ḫi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	incense altar(?)D/L.SG

r. Kol. 7′ [na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢ú-i⸣-te-e-ni-i[twater(course):INS ar-ḫaaway from:PREV a-ar-ri]to wash:3SG.PRS

[na-a]n-kán	⸢ú-i⸣-te-e-ni-i[t	ar-ḫa	a-ar-ri]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	water(course) INS	away from PREV	to wash 3SG.PRS

r. Kol. 8′ [na-an-k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU ⸢KAŠ⸣.[GEŠTIN(beverage)ABL;
(beverage)INS šu-un-na-i]to fill:3SG.PRS

[na-an-k]án	IŠ-TU ⸢KAŠ⸣.[GEŠTIN	šu-un-na-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	(beverage)ABL (beverage)INS	to fill 3SG.PRS

r. Kol. 9′ [na-an-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUSSANGApriestess:NOM.SG(UNM) [A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG iš-ta-na-nialtar:D/L.SG EGIR-pa]again:POSP

[na-an-ká]n	MUNUSSANGA	[A-NA Dḫé-pát	iš-ta-na-ni	EGIR-pa]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	priestess NOM.SG(UNM)	ḪepatD/L.SG	altar D/L.SG	again POSP

r. Kol. 10′ [A-NA UZUN]ÍG.[GIGliverD/L.SG še-eron:POSP da-a-i]to sit:3SG.PRS

Text bricht ab

[A-NA UZUN]ÍG.[GIG	še-er	da-a-i]
liverD/L.SG	on POSP	to sit 3SG.PRS