KBo 39.160

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.160 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 39.160 (CTH 706)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ ]x x[

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]x[

…

r. Kol. 2′☛ ⸢wa-al-ḫa-an-ni⸣-i[š-kán-zischlagen:3PL.PRS.IMPF nuCONNn MUNUSSANGAPriesterin:NOM.SG(UNM) Dḫé-pat]Ḫepat:DN.GEN.SG(UNM)

⸢wa-al-ḫa-an-ni⸣-i[š-kán-zi	nu	MUNUSSANGA	Dḫé-pat]
schlagen 3PL.PRS.IMPF	CONNn	Priesterin NOM.SG(UNM)	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. 3′ ša-ra-ahinauf:ADV I-⸢NA⸣ [ZAG.GAR.RAOpfertischD/L.SG

ša-ra-a	I-⸢NA⸣ [ZAG.GAR.RA
hinauf ADV	OpfertischD/L.SG

r. Kol. 4′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG BI-IB-R[ARhyton:ACC.SG(UNM) pé-ra-an]vor:ADV

nu	A-NA DINGIR-LIM	BI-IB-R[A	pé-ra-an]
CONNn	GottD/L.SG	Rhyton ACC.SG(UNM)	vor ADV

r. Kol. 5′ [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚSANGAPriesterD/L.SG DI[ŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

[n]a-an	A-NA LÚSANGA	DI[ŠKUR	pa-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	PriesterD/L.SG	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

r. Kol. 6′ [n]a-⸢an⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA ḫu-up-r[u-uš-ḫi]Räucheraltar(?)D/L.SG

[n]a-⸢an⸣-kán	A-NA ḫu-up-r[u-uš-ḫi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Räucheraltar(?)D/L.SG

r. Kol. 7′ [na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢ú-i⸣-te-e-ni-i[tWasser:INS ar-ḫaweg-:PREV a-ar-ri]waschen:3SG.PRS

[na-a]n-kán	⸢ú-i⸣-te-e-ni-i[t	ar-ḫa	a-ar-ri]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Wasser INS	weg- PREV	waschen 3SG.PRS

r. Kol. 8′ [na-an-k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU ⸢KAŠ⸣.[GEŠTIN(Getränk)ABL;
(Getränk)INS šu-un-na-i]füllen:3SG.PRS

[na-an-k]án	IŠ-TU ⸢KAŠ⸣.[GEŠTIN	šu-un-na-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	(Getränk)ABL (Getränk)INS	füllen 3SG.PRS

r. Kol. 9′ [na-an-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUSSANGAPriesterin:NOM.SG(UNM) [A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG iš-ta-na-niAltar:D/L.SG EGIR-pa]wieder:POSP

[na-an-ká]n	MUNUSSANGA	[A-NA Dḫé-pát	iš-ta-na-ni	EGIR-pa]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Priesterin NOM.SG(UNM)	ḪepatD/L.SG	Altar D/L.SG	wieder POSP

r. Kol. 10′ [A-NA UZUN]ÍG.[GIGLeberD/L.SG še-erauf:POSP da-a-i]setzen:3SG.PRS

Text bricht ab

[A-NA UZUN]ÍG.[GIG	še-er	da-a-i]
LeberD/L.SG	auf POSP	setzen 3SG.PRS