KBo 39.164

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.164 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 39.164 (CTH 706)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ]x ⸢nu?CONNn 5?fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} x[

…		⸢nu?	5?	NINDA.SIGMEŠ⸣
		CONNn	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

r. Kol. 2′ [ ] ⸢GU₄⸣Rind:{(UNM)} UZUQA‑TÚHand (als Fleischstück von einem Tier):{(UNM)} ḫu‑u‑i‑⸢šu⸣lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

…	⸢GU₄⸣	UZUQA‑TÚ	ḫu‑u‑i‑⸢šu⸣	…
	Rind {(UNM)}	Hand (als Fleischstück von einem Tier) {(UNM)}	lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

r. Kol. 3′ [n]a‑an‑šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} E[GIR‑

[n]a‑an‑ši	pé‑ra‑an	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 4′ ⸢da⸣‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GAL‑SÚBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)} šu‑⸢un⸣‑n[a‑an‑zifüllen:3PL.PRS

⸢da⸣‑an‑zi	na‑aš‑ta	GAL‑SÚ	šu‑⸢un⸣‑n[a‑an‑zi
nehmen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Becher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)}	füllen 3PL.PRS

r. Kol. 5′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L la‑ḫa‑an‑ni‑ušḪI.A(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} ši‑pa‑⸢an⸣‑d[a‑an‑zilibieren:3PL.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	la‑ḫa‑an‑ni‑ušḪI.A	ši‑pa‑⸢an⸣‑d[a‑an‑zi
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) D/L.SG (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {D/L.SG, STF}	libieren 3PL.PRS

r. Kol. 6′ nam‑ma‑at‑kánnoch:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ta‑pu‑ú‑šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D⸢ḫé⸣‑[pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

nam‑ma‑at‑kán	ta‑pu‑ú‑ša	I‑NA É	D⸢ḫé⸣‑[pát
noch ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} dann ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Seite {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

r. Kol. 7′ ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑[in(Gebäck):ACC.SG.C

ú‑wa‑an‑zi	5	NINDA.SIGMEŠ	2	NINDAi‑du‑ri‑[in
sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zwei QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

r. Kol. 8′ ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár‑ši‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

ZÌ.DA	ḫa‑az‑zi‑la‑aš	pár‑ši‑[ia
Mehl {(UNM)}	(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

r. Kol. 9′ še‑⸢er‑ra‑aš‑ša⸣‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA UDUSchaf:{GEN.SG, GEN.PL} UZUŠÀHerz:{(UNM)} IZI‑[itFeuer:INS

še‑⸢er‑ra‑aš‑ša⸣‑an	ŠA UDU	UZUŠÀ	IZI‑[it
auf ADV=CNJctr=OBPs	Schaf {GEN.SG, GEN.PL}	Herz {(UNM)}	Feuer INS

r. Kol. 10′ za‑n[u‑w]a‑⸢an⸣überqueren lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kochen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
überqueren lassen:2SG.IMP;
kochen:2SG.IMP [k]u‑⸢ra⸣‑a‑anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} da‑a‑(Rasur)[inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

za‑n[u‑w]a‑⸢an⸣	[k]u‑⸢ra⸣‑a‑an	da‑a‑(Rasur)[i
überqueren lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kochen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} überqueren lassen 2SG.IMP kochen 2SG.IMP	schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 11′ [na‑at‑ša‑an]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ⸢A⸣‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫé‑⸢pát⸣Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[na‑at‑ša‑an]	⸢A⸣‑NA GIŠBANŠUR	Dḫé‑⸢pát⸣	d[a‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 12′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L la‑ḫ]a‑an‑ni‑ušḪI.A(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} ši‑pa‑⸢an‑da⸣‑a[n‑zilibieren:3PL.PRS

[EGIR‑ŠU‑ma	la‑ḫ]a‑an‑ni‑ušḪI.A	ši‑pa‑⸢an‑da⸣‑a[n‑zi
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) D/L.SG (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {D/L.SG, STF}	libieren 3PL.PRS

r. Kol. 13′ [ NINDAi‑d]u‑⸢ri⸣‑in(Gebäck):ACC.SG.C ZÌ.⸢DA⸣Mehl:{(UNM)} ḫa‑az‑zi‑l[a‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	NINDAi‑d]u‑⸢ri⸣‑in	ZÌ.⸢DA⸣	ḫa‑az‑zi‑l[a‑aš
	(Gebäck) ACC.SG.C	Mehl {(UNM)}	(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 14′ [ ]x‑⸢ma⸣ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP na‑an[: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

…		pár‑ši‑ia	na‑an[
		zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

r. Kol. 15′ [ ]x A‑NA ⸢GIŠBANŠUR‑pát⸣Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A‑NA ⸢GIŠBANŠUR‑pát⸣	…
		Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 16′ [ ]x x[

Text bricht ab

…