KBo 39.165

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.165 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 39.165 (CTH 706)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ n[a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN(Getränk)ABL;
(Getränk)INS šu-un-na-i]füllen:3SG.PRS

n[a-an-kán	IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN	šu-un-na-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	(Getränk)ABL (Getränk)INS	füllen 3SG.PRS

r. Kol. 2′ na-⸢an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUS⸣S[ANGAPriesterin:NOM.SG(UNM) A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG iš-ta-na-niAltar:D/L.SG EGIR-pa]wieder:POSP

na-⸢an-kán	MUNUS⸣S[ANGA	A-NA Dḫé-pát	iš-ta-na-ni	EGIR-pa]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Priesterin NOM.SG(UNM)	ḪepatD/L.SG	Altar D/L.SG	wieder POSP

r. Kol. 3′ A-NA UZUNÍG.GIGLeberD/L.SG š[e-erauf:POSP da-a-i]setzen:3SG.PRS

A-NA UZUNÍG.GIG	š[e-er	da-a-i]
LeberD/L.SG	auf POSP	setzen 3SG.PRS

r. Kol. 4′ EGIR-an-da-ma-kándanach:ADV=CNJctr=OBPk ŠA ⸢D⸣[ḫé-pátḪepatGEN.SG Dšar-ru-maŠarrum(m)a:DN.GEN.SG(UNM) BI-IB-RA]Rhyton:ACC.SG(UNM)

EGIR-an-da-ma-kán	ŠA ⸢D⸣[ḫé-pát	Dšar-ru-ma	BI-IB-RA]
danach ADV=CNJctr=OBPk	ḪepatGEN.SG	Šarrum(m)a DN.GEN.SG(UNM)	Rhyton ACC.SG(UNM)

r. Kol. 5′ QA-TAM-MAebenso:ADV šu-un-na-ifüllen:3SG.PRS EGIR-a[n-da-ma-kándanach:ADV=CNJctr=OBPk ŠA Dda-ar-ru]DarruGEN.SG

QA-TAM-MA	šu-un-na-i	EGIR-a[n-da-ma-kán	ŠA Dda-ar-ru]
ebenso ADV	füllen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr=OBPk	DarruGEN.SG

r. Kol. 6′ Dda-a-ki-tu₄Takidu:DN.GEN.SG(UNM) BI-IB-RARhyton:ACC.SG(UNM) K[I.MINdito:ADV EGIR-an-da-ma-kándanach:ADV=CNJctr=OBPk ŠA Dḫu-te-na]Ḫude/in(n)aGEN.SG

Dda-a-ki-tu₄	BI-IB-RA	K[I.MIN	EGIR-an-da-ma-kán	ŠA Dḫu-te-na]
Takidu DN.GEN.SG(UNM)	Rhyton ACC.SG(UNM)	dito ADV	danach ADV=CNJctr=OBPk	Ḫude/in(n)aGEN.SG

r. Kol. 7′ Dḫu-te-el-lu-úr-raḪude/illurra:DN.GEN.SG(UNM) KI.[MIN]dito:ADV

Dḫu-te-el-lu-úr-ra	KI.[MIN]
Ḫude/illurra DN.GEN.SG(UNM)	dito ADV

r. Kol. 8′ EGIR-an-da-ma-kándanach:ADV=CNJctr=OBPk ŠA DI[ŠTARIštarGEN.SG Dni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.GEN.SG(UNM) Dku-li-it-taKulitta:DN.GEN.SG(UNM) KI.MIN]dito:ADV

EGIR-an-da-ma-kán	ŠA DI[ŠTAR	Dni-na-at-ta	Dku-li-it-ta	KI.MIN]
danach ADV=CNJctr=OBPk	IštarGEN.SG	Ne/inat(t)a DN.GEN.SG(UNM)	Kulitta DN.GEN.SG(UNM)	dito ADV

r. Kol. 9′ [ku]-it-ma-an-⸢kán⸣während:CNJ=OBPk ku-u-ušdieser:DEM1.ACC.PL.C B[I-IB-RIḪI.ARhyton:ACC.PL(UNM) šu-un-ni-iš-ke-ez-zi]füllen:3SG.PRS.IMPF

[ku]-it-ma-an-⸢kán⸣	ku-u-uš	B[I-IB-RIḪI.A	šu-un-ni-iš-ke-ez-zi]
während CNJ=OBPk	dieser DEM1.ACC.PL.C	Rhyton ACC.PL(UNM)	füllen 3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 10′ [gal]-gal-tu-ri-ma!Tamburin(?):ACC.SG.N=CNJctr ḫa-⸢az⸣-[ze-eš-kán-zi-pát](Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF=FOC

[gal]-gal-tu-ri-ma!	ḫa-⸢az⸣-[ze-eš-kán-zi-pát]
Tamburin(?) ACC.SG.N=CNJctr	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF=FOC

r. Kol. 11′ [ma-a]ḫ-ḫa-an-mawie:CNJ=CNJctr MUNUSS[ANGAPriesterin:NOM.SG(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) BI-IB-RIḪI.ARhyton:ACC.PL(UNM) šu-un-ni-ia-u-wa-an-zi]füllen:INF

[ma-a]ḫ-ḫa-an-ma	MUNUSS[ANGA	Dḫé-pát	BI-IB-RIḪI.A	šu-un-ni-ia-u-wa-an-zi]
wie CNJ=CNJctr	Priesterin NOM.SG(UNM)	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)	Rhyton ACC.PL(UNM)	füllen INF

r. Kol. 12′ [zi-i]n-⸢na-i⸣beendigen:3SG.PRS [

r. Kol. bricht ab

[zi-i]n-⸢na-i⸣	…
beendigen 3SG.PRS

lk. Kol. 1′ [ ]x KI.MINdito:ADV

Text bricht ab

…		KI.MIN
		dito ADV