KBo 39.167

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.167 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 39.167 (CTH 706)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ ]x x 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A-NA DIŠ[TAR?IštarD/L.SG

…			1	NINDA.SIG	A-NA DIŠ[TAR?
			ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	IštarD/L.SG

3′ [ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A-NA DÉ]-AEaD/L.SG Ddam-ki-*na*Damkin(n)a:DN.D/L.SG(UNM) (Rasur) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [ ]

…	1	NINDA.SIG	A-NA DÉ]-A	Ddam-ki-na	1	NINDA.SIG	A-NA	…
	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	EaD/L.SG	Damkin(n)a DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

4′ [ ]x-a-na 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠGöttlichkeitD/L.PL URU-LIMStadt:GEN.SG(UNM)

…		1	NINDA.SIG	A-NA DINGIRMEŠ	URU-LIM
		ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	GöttlichkeitD/L.PL	Stadt GEN.SG(UNM)

5′ [ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA Dal-l]a-a-niAllan(n)iD/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D*um*-buUmb/wu:DN.HURR.ABS Dni-⸢ik⸣-ka[l]Nikkal:DN.HURR.ABS

…	1	NINDA.SIG	A-NA Dal-l]a-a-ni	1	NINDA.SIG	Dum-bu	Dni-⸢ik⸣-ka[l]
	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Allan(n)iD/L.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Umb/wu DN.HURR.ABS	Nikkal DN.HURR.ABS

6′ [ ]x-a-i-⸢la?⸣-me 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA Da-iaAyaD/L.SG Da-[i-kal-du]Aikaltu:DN.D/L.SG(UNM)

…		1	NINDA.SIG	A-NA Da-ia	Da-[i-kal-du]
		ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	AyaD/L.SG	Aikaltu DN.D/L.SG(UNM)

7′ [ 1ein:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA Du-ur-šu-u-eUršuiD/L.SG Diš-kal-l[i]Iškalli:DN.D/L.SG

…	1	NINDA.SI]G	A-NA Du-ur-šu-u-e	Diš-kal-l[i]
	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	UršuiD/L.SG	Iškalli DN.D/L.SG

…

9′ [ na-aš-taCONNn=OBPst a-na-a-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N p]é-ra-anvor:ADV ar-ḫaweg-:PREV da-aš-ke-ez-zinehmen:3SG.PRS.IMPF n[a- ]

…	na-aš-ta	a-na-a-ḫi	p]é-ra-an	ar-ḫa	da-aš-ke-ez-zi		…
	CONNn=OBPst	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	vor ADV	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS.IMPF

10′ [ ]-⸢i⸣ zi-ik-ke-ez-zisetzen:3SG.PRS.IMPF A-NA NINDA.SIGḪI.[A]‚Flachbrot‘D/L.PL

…		zi-ik-ke-ez-zi	A-NA NINDA.SIGḪI.[A]
		setzen 3SG.PRS.IMPF	‚Flachbrot‘D/L.PL

11′ [ A-N]A˽PA-NI DINGIR-LIMGöttlichkeitD/L.SG_vor:POSP zi-ik-ke-ez-z[i]setzen:3SG.PRS.IMPF

…	A-N]A˽PA-NI DINGIR-LIM	zi-ik-ke-ez-z[i]
	GöttlichkeitD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS.IMPF

…

13′ [ ] NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-*an*CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-eroben:ADV

…	NINDA.SIG	pár-ši-ia	nu-uš-ša-an	še-er
	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	oben ADV

14′ [ EGIR]-⸢pa⸣wieder:ADV A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr ši-pa-an-t[i]libieren:3SG.PRS

…	EGIR]-⸢pa⸣	A-NA DINGIR-LIM	da-a-i	EGIR-an-da-ma	ši-pa-an-t[i]
	wieder ADV	GottD/L.SG	setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	libieren 3SG.PRS

15′ [ ] ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA Dim-ma-ar-ni-iz-ziImma(r)niz(z)a:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} pár-š[i-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	ŠÀ.BA	1	⸢NINDA⸣.SIG	A-NA Dim-ma-ar-ni-iz-zi	pár-š[i-ia]
	darin ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Imma(r)niz(z)a { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	zerbrechen 3SG.PRS.MP

16′ [ ]-e-ez-zi na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫa-aš-⸢ši⸣-iHerd:D/L.SG pí-iš-ši-ez-ziwerfen:3SG.PRS

…		na-at-ša-an	ḫa-aš-⸢ši⸣-i	pí-iš-ši-ez-zi
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Herd D/L.SG	werfen 3SG.PRS

17′ [ n]a-⸢at-ša-an⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-pawieder:ADV A-NA˽⸢PA⸣-[NI DI]NGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

Text bricht ab

…	n]a-⸢at-ša-an⸣	EGIR-pa	A-NA˽⸢PA⸣-[NI DI]NGIR-LIM	da-a-i
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	wieder ADV	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS