HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.67+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 39.67 (Frg. 1) + KBo 22.228 (Frg. 2) (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) 1′ 1 [še-ep-pí-it-ta-aš(type of grain):GEN.SG NINDA]dan-na-[](meal):ACC.SG.N L[ÀLhoney:ACC.SG(UNM) GIBIL-ianew:ACC.SG(UNM)=CNJadd da-a-i]to sit:3SG.PRS

[še-ep-pí-it-ta-ašNINDA]dan-na-[]L[ÀLGIBIL-iada-a-i]
(type of grain)
GEN.SG
(meal)
ACC.SG.N
honey
ACC.SG(UNM)
new
ACC.SG(UNM)=CNJadd
to sit
3SG.PRS

(Frg. 1) 2′ 2 [GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) GIBIL-ianew:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-ip-pa-a]n-ti!to pour a libation:3SG.PRS 3 [MUNUS.LUGAL-maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUta-ḫur-pa]Taḫurpa:GN.D/L.SG(UNM)

[GEŠTINGIBIL-iaši-ip-pa-a]n-ti![MUNUS.LUGAL-maURUta-ḫur-pa]
wine
ACC.SG(UNM)
new
ACC.SG(UNM)=CNJadd
to pour a libation
3SG.PRS
queen
NOM.SG(UNM)=CNJctr
Taḫurpa
GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) 3′ [EGIR-paagain:PREV e-ep-zi]to seize:3SG.PRS 4 nu-zaCONNn=REFL DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) U[R]U[P]Ú-[na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

[EGIR-pae-ep-zi]nu-zaDUTUU[R]U[P]Ú-[na]
again
PREV
to seize
3SG.PRS
CONNn=REFLSolar deity
DN.ACC.SG(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) 4′ [Dme-ez-zu-ul-la-an-naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd i-ia-zito make:3SG.PRS 5 nu-kán]CONNn=OBPk GIBILnew:ACC.SG(UNM) [d]a-a-ito sit:3SG.PRS

[Dme-ez-zu-ul-la-an-nai-ia-zinu-kán]GIBIL[d]a-a-i
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C=CNJadd
to make
3SG.PRS
CONNn=OBPknew
ACC.SG(UNM)
to sit
3SG.PRS

(Frg. 1) 5′ 6 [nuCONNn GIBILnew:ACC.SG(UNM) a-da-an-nato eat:INF tar-na-at-ta-ri]to let:3SG.PRS.MP 7 UDday:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar


[nuGIBILa-da-an-natar-na-at-ta-ri]UD5KAM
CONNnnew
ACC.SG(UNM)
to eat
INF
to let
3SG.PRS.MP
day
NOM.SG(UNM)
fünf
QUANcar

(Frg. 1) 6′ 8 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG pa-a-iz]-z[i]to go:3SG.PRS 9 nuCONNn MUNUS.LUGALqueen:ACC.SG(UNM)

[lu-uk-kat-ti-maLUGAL-ušURUḫa-at-tu-šipa-a-iz]-z[i]nuMUNUS.LUGAL
the (next) morning
ADV=CNJctr
king
NOM.SG.C
Ḫattuša
GN.D/L.SG
to go
3SG.PRS
CONNnqueen
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) 7′ [URUta-ti-iš-gaTatiška:GN.D/L.SG(UNM) wa-ar-ḫu-uz-na-aš]forest:GEN.SG Étar-nu-u-i(ritual building complex):D/L.SG

[URUta-ti-iš-gawa-ar-ḫu-uz-na-aš]Étar-nu-u-i
Tatiška
GN.D/L.SG(UNM)
forest
GEN.SG
(ritual building complex)
D/L.SG

(Frg. 1) 8′ [ú-e-mi-ia-az-zito find:3SG.PRS 10 Ú-ULnot:NEG ku-i]t?-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N k[u]-uš-ku-uš-š[a-an-zi]to squash:3PL.PRS

[ú-e-mi-ia-az-ziÚ-ULku-i]t?-kik[u]-uš-ku-uš-š[a-an-zi]
to find
3SG.PRS
not
NEG
someone
INDFany.ACC.SG.N
to squash
3PL.PRS

(Frg. 1) 9′ 11 [nuCONNn A-NA LUGALkingD/L.SG a-da-an-nato eat:INF a-ku-wa-an-na]to drink:INF -an-z[i]to give:3PL.PRS

[nuA-NA LUGALa-da-an-naa-ku-wa-an-na]-an-z[i]
CONNnkingD/L.SGto eat
INF
to drink
INF
to give
3PL.PRS

(Frg. 1) 10′ 12 [nu-kánCONNn=OBPk LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-iaqueen:NOM.SG(UNM)=CNJadd URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ú]-wa-an-zito come:3PL.PRS 13 nuCONNn LUGAL-[]king:NOM.SG.C

[nu-kánLUGALMUNUS.LUGAL-iaURUḫa-at-tu-šiú]-wa-an-zinuLUGAL-[]
CONNn=OBPkking
NOM.SG(UNM)
queen
NOM.SG(UNM)=CNJadd
Ḫattuša
GN.D/L.SG
to come
3PL.PRS
CONNnking
NOM.SG.C

(Frg. 2+1) 1′/11′ [A-NA ÉMEŠhouse:D/L.PL DINGIRMEŠdeity:GEN.PL(UNM) ḫu-u-m]a?-a[n?-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL UŠ-K]É-ENto throw oneself down:3SG.PRS 14 nuCONNn NINDA[da-an-na-aš](meal):ACC.SG.N

[A-NA ÉMEŠDINGIRMEŠḫu-u-m]a?-a[n?-da-ašUŠ-K]É-ENnuNINDA[da-an-na-aš]
house
D/L.PL
deity
GEN.PL(UNM)
every
whole
QUANall.D/L.PL
to throw oneself down
3SG.PRS
CONNn(meal)
ACC.SG.N

(Frg. 2+1) 2′/12′ [I-NA Éhouse:D/L.SG DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP 15 I-NA? ÉhouseD/L D[IŠKUR-iaStorm-god:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd GU₄.MA]ḪI.Abull:ACC.PL(UNM) ku-r[a-an-zi]to cut:3PL.PRS

[I-NA ÉDIŠKURpár-ši-ia]I-NA? ÉD[IŠKUR-iaGU₄.MA]ḪI.Aku-r[a-an-zi]
house
D/L.SG
Storm-god
DN.GEN.SG(UNM)
to break
3SG.PRS.MP
houseD/LStorm-god
DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd
bull
ACC.PL(UNM)
to cut
3PL.PRS

(Frg. 2) 3′ 16 A-NA [É]MEŠhouse:D/L.PL DINGIRMEŠ-iadeity:GEN.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-a[n-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL ú-eḫ-zi]to turn:3SG.PRS

A-NA [É]MEŠDINGIRMEŠ-iaḫu-u-ma-a[n-da-ašú-eḫ-zi]
house
D/L.PL
deity
GEN.PL(UNM)=CNJadd
every
whole
QUANall.D/L.PL
to turn
3SG.PRS

(Frg. 2) 4′ 17 [nuCONNn na]m-mathen:CNJ Éḫa-le-en-tu-u-wa-**palace:D/L.PL šal-lilarge:NOM.SG.N [a-še-eš-šar]assembly:NOM.SG.N

[nuna]m-maÉḫa-le-en-tu-u-wa-**šal-li[a-še-eš-šar]
CONNnthen
CNJ
palace
D/L.PL
large
NOM.SG.N
assembly
NOM.SG.N

(Frg. 2) 5′ 18 [UR]Uḫa-at-tu[a]-〈〈x〉〉ašḪattuša:GN.NOM.SG.C e-ša-rito sit:3SG.PRS.MP 19 EGIR-paagain:ADV I-NA ÉhouseD/L [DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

[UR]Uḫa-at-tu[a]-〈〈x〉〉aše-ša-riEGIR-paI-NA É[DIŠKURpa-iz-zi]
Ḫattuša
GN.NOM.SG.C
to sit
3SG.PRS.MP
again
ADV
houseD/LStorm-god
DN.GEN.SG(UNM)
to go
3SG.PRS

(Frg. 2) 6′ 20 [a-aš-k]a-za(from) outside:ADV š[al-l]ilarge:NOM.SG.N ḫal-zi-iato summon:3SG.PRS.MP 21 [UDday:NOM.SG(UNM) 6KAM]six:QUANcar


[a-aš-k]a-zaš[al-l]iḫal-zi-ia[UD6KAM]
(from) outside
ADV
large
NOM.SG.N
to summon
3SG.PRS.MP
day
NOM.SG(UNM)
six
QUANcar

(Frg. 2) 7′ 22 [l]u-u[k-kat-t]i-mathe (next) morning:ADV=CNJctr [p]a-ra-a˽ú-wa-an-zasupervisor:Aufseher:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L D[zi-pár-waa-a]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM)

[l]u-u[k-kat-t]i-ma[p]a-ra-a˽ú-wa-an-zaI-NA ÉD[zi-pár-waa-a]
the (next) morning
ADV=CNJctr
supervisor
Aufseher
NOM.SG.C
houseD/LZiparwa
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 8′ pa-i[z-z]ito go:3SG.PRS 23 I-NA ÉhouseD/L DIŠKUR-maStorm-god:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C m[a-a-anwhen:CNJ DUMU.LUGAL]prince:ACC.SG(UNM)

pa-i[z-z]iI-NA ÉDIŠKUR-maLUGAL-ušm[a-a-anDUMU.LUGAL]
to go
3SG.PRS
houseD/LStorm-god
DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr
king
NOM.SG.C
when
CNJ
prince
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 9′ ma-a-anwhen:CNJ LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:ACC.PL(UNM) u-i-ia-zito send:3SG.PRS 24 nuCONNn EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) [ḫa-ta-ú-ri](festival):STF

ma-a-anLÚ.MEŠME-ŠE-DIu-i-ia-zinuEZEN₄[ḫa-ta-ú-ri]
when
CNJ
body guard
ACC.PL(UNM)
to send
3SG.PRS
CONNncultic festival
ACC.SG(UNM)
(festival)
STF

(Frg. 2) 10′ [i]-ia-zito make:3SG.PRS 25 I-NA ÉhouseD/L A-BU-BI-TI-iamajor-domo:GEN.SG(UNM)=CNJadd I-NA É?houseD/L [mḫa-an-nu-ia(?)]Ḫannu:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd

[i]-ia-ziI-NA ÉA-BU-BI-TI-iaI-NA É?[mḫa-an-nu-ia(?)]
to make
3SG.PRS
houseD/Lmajor-domo
GEN.SG(UNM)=CNJadd
houseD/LḪannu
PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) 11′ [EZ]EN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG A-NA D10Storm-godD/L.SG URUz[i-ip-pa-la-an-da]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

[EZ]EN₄nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-ašA-NA D10URUz[i-ip-pa-la-an-da]
cultic festival
ACC.SG(UNM)
hurry
GEN.SG
Storm-godD/L.SGZip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 12′ Ùand:CNJadd A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL i-ia-zito make:3SG.PRS 26 [UDday:NOM.SG(UNM) 7KAM]to sift:QUANcar


ÙA-NA DINGIRMEŠi-ia-zi[UD7KAM]
and
CNJadd
godD/L.PLto make
3SG.PRS
day
NOM.SG(UNM)
to sift
QUANcar

(Frg. 2) 13′ 27 lu-uk-kat-t[i-m]athe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L Dzi-p[ár-waa-a]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM)

lu-uk-kat-t[i-m]aLUGAL-ušI-NA ÉDzi-p[ár-waa-a]
the (next) morning
ADV=CNJctr
king
NOM.SG.C
houseD/LZiparwa
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 14′ [pa-iz-zito go:3SG.PRS 28 nuCONNn EZEN₄-ŠUcultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 29 A-NA] D!zi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG I-[NA ÉhouseD/L Dkur-ša-aš]Kurša:DN.GEN.SG

Vs. I? bricht ab

[pa-iz-zinuEZEN₄-ŠUA-NA] D!zi-it-ḫa-ri-iaI-[NA ÉDkur-ša-aš]
to go
3SG.PRS
CONNncultic festival
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Zit(ta)ḫariyaD/L.SGhouseD/LKurša
DN.GEN.SG