KBo 39.70

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.70 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 39.70 (Frg. 2) (CTH 627)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ [UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS LUGAL‑ašKönig:GEN.SG pé‑r]a‑⸢an⸣vor:POSP 1ein:QUANcar NINDA!w[a‑ga‑da‑ašBrotbissen:ACC.SG.N da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS 1

[UZUNÍG.GIG	ú‑da‑an‑zi	LUGAL‑aš	pé‑r]a‑⸢an⸣	1	NINDA!w[a‑ga‑da‑aš	da‑an‑zi]	…
Leber ACC.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS	König GEN.SG	vor POSP	ein QUANcar	Brotbissen ACC.SG.N	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) 2′ [pé‑ra‑anvor:ADV 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 15‑iš15mal:QUANmul 5]fünf:QUANcar NINDAḪI.ABrot:NOM.PL(UNM);
Brot:ACC.PL(UNM) 20‑iš20mal:QUANmul [1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an](Biersorte):GEN.SG(UNM)(!)

[pé‑ra‑an	1	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	15‑iš	5]	NINDAḪI.A	20‑iš	[1	DUG	mar‑nu‑an]
vor ADV	ein QUANcar	(Gebäckbezeichnung) NOM.SG.N (Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N	15mal QUANmul	fünf QUANcar	Brot NOM.PL(UNM) Brot ACC.PL(UNM)	20mal QUANmul	ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 2) 3′ [LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URU pa‑a‑igeben:3SG.PRS 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) K]AŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) ⸢LÚ⸣Z[ABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

[LÚAGRIG	…	pa‑a‑i	1	DUG	K]AŠ.GEŠTIN	⸢LÚ⸣Z[ABAR.DAB	pa‑a‑i]
Verwalter NOM.SG(UNM)		geben 3SG.PRS	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Getränk) GEN.SG(UNM)	Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) 4′ [ME‑EL‑QÉ‑ETRation:NOM.SG(UNM);
Ration:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar MÁ]Š.TURZicklein:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GAL]groß:ACC.SG(UNM)

[ME‑EL‑QÉ‑ET	1	MÁ]Š.TUR	1	[NINDA.GUR₄.RA	GAL]
Ration NOM.SG(UNM) Ration GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Zicklein ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 5′ [1ein:QUANcar ta‑ḫa‑ši‑iš(Gefäß):ACC.SG.N mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG 1ein:QUANcar ta‑ḫa‑š]i!‑iš(Gefäß):ACC.SG.N KAŠ.[GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM)

[1	ta‑ḫa‑ši‑iš	mar‑nu‑an	1	ta‑ḫa‑š]i!‑iš	KAŠ.[GEŠTIN
ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG.N	(Biersorte) GEN.SG	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG.N	(Getränk) GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 6′ [da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ta‑aš‑ša‑anCONNt=OBPs ši‑u‑ni‑iš‑m]iGott:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫu‑ká[n‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG UZUNÍG.GIG]Leber:ACC.SG(UNM)

[da‑an‑zi	ta‑aš‑ša‑an	ši‑u‑ni‑iš‑m]i	ḫu‑ká[n‑zi	LUGAL‑i	UZUNÍG.GIG]
nehmen 3PL.PRS	CONNt=OBPs	Gott D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG	schlachten/beschwören 3PL.PRS	König D/L.SG	Leber ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 7′ [ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS LUGAL‑ašKönig:GEN.SG pé‑ra‑anvor:POSP 1ein:QUANcar NIN]DAwa‑ga‑da‑[ašBrotbissen:ACC.SG.N da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

[ú‑da‑an‑zi	LUGAL‑aš	pé‑ra‑an	1	NIN]DAwa‑ga‑da‑[aš	da‑an‑zi]
(her)bringen 3PL.PRS	König GEN.SG	vor POSP	ein QUANcar	Brotbissen ACC.SG.N	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) 8′ [pé‑ra‑anvor:ADV 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 15‑i]š15mal:QUANmul 10zehn:QUANcar ⸢NINDAḪI.A⸣Brot:NOM.PL(UNM);
Brot:ACC.PL(UNM) [20‑iš20mal:QUANmul 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an](Biersorte):GEN.SG(UNM)(!)

Text bricht ab

[pé‑ra‑an	1	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	15‑i]š	10	⸢NINDAḪI.A⸣	[20‑iš	1	DUG	mar‑nu‑an]
vor ADV	ein QUANcar	(Gebäckbezeichnung) NOM.SG.N (Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N	15mal QUANmul	zehn QUANcar	Brot NOM.PL(UNM) Brot ACC.PL(UNM)	20mal QUANmul	ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG(UNM)(!)

Ob KBo 39.70 vor oder nach dem Textverlauf von KBo 30.19 Vs. zu stellen ist, bleibt derzeit unklar. Wegen der Ähnlichkeit des Inhalts beider Fragmente ist es aber wahrscheinlich, dass KBo 39.70 auch zur Vs. dieser Tafel gehörte.