KBo 39.95

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.95 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 39.95 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x-an-zi x[

…

2′ [ Š]E.⸢NAGA⸣alkalihaltige Pflanze:{(UNM)};
Badekübel:{(UNM)};
waschen:3SG.PRS;
waschen:PTCP.NOM.SG.C A-iaWasser:{(UNM)} da-an-⸢zi⸣nehmen:3PL.PRS [

…	Š]E.⸢NAGA⸣	A-ia	da-an-⸢zi⸣	…
	alkalihaltige Pflanze {(UNM)} Badekübel {(UNM)} waschen 3SG.PRS waschen PTCP.NOM.SG.C	Wasser {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

3′ [ ] ⸢É⸣ta-aš-tap-pí-az(Raum oder Gebäude):ABL;
(Raum oder Gebäude):D/L.SG;
(Raum oder Gebäude):{D/L.SG, STF};
(Raum oder Gebäude):{D/L.SG, ALL} ú-wa-⸢an⸣-[zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

…	⸢É⸣ta-aš-tap-pí-az	ú-wa-⸢an⸣-[zi
	(Raum oder Gebäude) ABL (Raum oder Gebäude) D/L.SG (Raum oder Gebäude) {D/L.SG, STF} (Raum oder Gebäude) {D/L.SG, ALL}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

4′ [ -a]n GIŠkaz-zi-tu-u-riBad(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} p[í-

…		GIŠkaz-zi-tu-u-ri
		Bad(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

5′ [ GIŠ]MAR.GÍD.DAḪI.ALastwagen:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D⸣[

…	GIŠ]MAR.GÍD.DAḪI.A	ŠA	…
	Lastwagen {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

6′ [ M]EŠ A-WA-TEMEŠ-ia-zaWort:{(UNM)} x[

…	A-WA-TEMEŠ-ia-za
	Wort {(UNM)}

7′ [ E]GIR.KASKAL(auf dem) Rückweg:{(UNM)} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ku-i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…	E]GIR.KASKAL	ku-iš	ku-i[t
	(auf dem) Rückweg {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

8′ [ M]UNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} pa-a-an-z[igehen:3PL.PRS

…	M]UNUS.LUGAL	pa-a-an-z[i
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	gehen 3PL.PRS

9′ [ ]x ⸢a⸣-x x x[

Text bricht ab

…