KBo 40.170+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.170+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 40.170 (Frg. 1) (+) KBo 38.118 (Frg. 2) (CTH 635)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. (I) 1 -d]a-aš

…

(Frg. 1) Vs. (I) 2 tu?]-u-azvon weitem:ADV QA-TAMHand:ACC.SG(UNM)

…	tu?]-u-az	QA-TAM
	von weitem ADV	Hand ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. (I) 3 ] MAŠ?-anHälfte:ACC.SG.C

…	MAŠ?-an
	Hälfte ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. (I) 4 -l]e?-e-a

…

(Frg. 1) Vs. (I) 5 ] ⸢GEŠTIN⸣-an-taWein:ACC.SG.C=PPRO.2SG.DAT;
Wein:GEN.PL.C=PPRO.2SG.DAT

…	⸢GEŠTIN⸣-an-ta
	Wein ACC.SG.C=PPRO.2SG.DAT Wein GEN.PL.C=PPRO.2SG.DAT

(Frg. 1) Vs. (I) 6 -z]i

…

(Frg. 1) Vs. (I) 7 ]x x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1+2) Vs. (II) 1/1′ ku-ewelcher:REL.ACC.PL.C;
welcher:REL.NOM.PL.N;
welcher:REL.ACC.PL.N [ ]x [

ku-e	…		…
welcher REL.ACC.PL.C welcher REL.NOM.PL.N welcher REL.ACC.PL.N

(Frg. 1+2) Vs. (II) 2/2′ ir-ḫi-iš-š[iGrenze:NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L;
Grenze:NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG ] LUGAL-aš-šaKönig:GEN.SG=CNJadd [

ir-ḫi-iš-š[i	…	LUGAL-aš-ša	…
Grenze NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L Grenze NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG		König GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1+2) Vs. (II) 3/3′ ir-ḫa-a-[ ]-zi [

	…		…

(Frg. 1+2) Vs. (II) 4/4′ ku-it-m[a-anwährend:CNJ a-r]a-aḫ-za(nach) draußen:ADV ú-[

ku-it-m[a-an	…	a-r]a-aḫ-za
während CNJ		(nach) draußen ADV

(Frg. 1+2) Vs. (II) 5/5′ LÚ.MEŠUR.BA[R.RAWolfmann:NOM.PL(UNM) ] MUNUSMEŠFrau:ACC.PL(UNM);
Frau:NOM.PL(UNM);
Frau:D/L.PL(UNM) i-wa-a[n-

LÚ.MEŠUR.BA[R.RA	…	MUNUSMEŠ
Wolfmann NOM.PL(UNM)		Frau ACC.PL(UNM) Frau NOM.PL(UNM) Frau D/L.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. (II) 6/6′ MUNUS˽GIŠPANBogenschützin:ACC.SG(UNM);
Bogenschützin:NOM.SG(UNM);
Bogenschützin:GEN.SG(UNM);
Bogenschützin:D/L.SG(UNM) a-[ p]í-an-zigeben:3PL.PRS x[

MUNUS˽GIŠPAN		…	p]í-an-zi
Bogenschützin ACC.SG(UNM) Bogenschützin NOM.SG(UNM) Bogenschützin GEN.SG(UNM) Bogenschützin D/L.SG(UNM)			geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. (II) 7 pád-⸢da⸣-a[n-zigraben:3PL.PRS

pád-⸢da⸣-a[n-zi
graben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. (II) 8 x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. (III) 1′ ⸢an-na-a⸣-[

(Frg. 1) Rs. (III) 2′ i-ia-a[z-zi?machen:3SG.PRS

i-ia-a[z-zi?
machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. (III) 3′ ta-a-nu-x[

(Frg. 1) Rs. (III) 4′ IŠ-TUausINS;
ausABL [

IŠ-TU	…
ausINS ausABL

(Frg. 1) Rs. (III) 5′ IN-B[IFrucht:NOM.SG(UNM);
Frucht:ACC.SG(UNM);
Frucht:GEN.SG(UNM);
Frucht:D/L.SG(UNM)

Ende Rs. III

IN-B[I
Frucht NOM.SG(UNM) Frucht ACC.SG(UNM) Frucht GEN.SG(UNM) Frucht D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. (IV) ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Ende Rs. IV