KBo 40.174

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.174 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 40.174 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] 3?drei:QUANcar [

…	3?	…
	drei QUANcar

…		…

3′ [ ] ⸢ZAG⸣Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} [

…	⸢ZAG⸣	…
	Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}

4′ [lu-u]k-kat-[ta-mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:

[lu-u]k-kat-[ta-ma
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

5′ [l]u-uk-kat-[ta-mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:

[l]u-uk-kat-[ta-ma
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

6′ [l]u-uk-ka[t-ta-mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:

[l]u-uk-ka[t-ta-ma
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

7′ [n]am-ma[noch:;
dann:

[n]am-ma[
noch dann

8′ [L]ÚNA[RSänger:{(UNM)}

[L]ÚNA[R
Sänger {(UNM)}

9′ [l]u-uk-kat-[ta-mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:

[l]u-uk-kat-[ta-ma
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

10′ [Š]A DINGIRM[EŠ?Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}

[Š]A DINGIRM[EŠ?
Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}

11′ [l]u-uk-k[at-ta-mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:

[l]u-uk-k[at-ta-ma
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

12′ [I]Š-TUaus:{ABL, INS} [

[I]Š-TU	…
aus {ABL, INS}

13′ [lu]-⸢uk⸣-ka[t-ta-mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:

[lu]-⸢uk⸣-ka[t-ta-ma
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

Text bricht ab

…