KBo 40.180

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.180 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 40.180 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? III 1′ [ ]x[

…

Rs.? III 2′ [ ]x x x ⸢DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1⸣-e-da-n[iein:QUANcar.D/L.SG

…			⸢DINGIRMEŠ-aš	1⸣-e-da-n[i
			Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar.D/L.SG

Rs.? III 3′ [GI]Š⸢e-a-ni⸣Eibe(?):D/L.SG.C še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} D[

[GI]Š⸢e-a-ni⸣	še-er	ti-an-zi	ŠA	…
Eibe(?) D/L.SG.C	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? III 4′ 1-NU-TIMSatz:{(UNM)} UZUšu-up-paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-u-i-šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1-NU-TIM	UZUšu-up-pa	ḫu-u-i-šu	A-N[A
Satz {(UNM)}	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? III 5′ GIŠe-a-ni-iš-ša-anEibe(?):D/L.SG.C=OBPs še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A-NA D⸢zi⸣-[it-ḫa-ri-ia(?)Zit(ta)ḫariya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

GIŠe-a-ni-iš-ša-an	še-er	A-NA D⸢zi⸣-[it-ḫa-ri-ia(?)
Eibe(?) D/L.SG.C=OBPs	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Zit(ta)ḫariya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? III 6′ ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

ti-an-zi	…
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs.? III 7′ UZUÌ-maÖl:{(UNM)} TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} i-ia-an-ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-m[awie:

UZUÌ-ma	TU₇ḪI.A	i-ia-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-m[a
Öl {(UNM)}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	wie

Rs.? III 8′ nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU-LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫu-u-ma-an-du-ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} kal-li-i[t?(Stein):INS

nu	LÚMEŠ	URU-LIM	ḫu-u-ma-an-du-uš	kal-li-i[t?
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	(Stein) INS

Rs.? III 9′ nuCONNn a-da-an-naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ša-an-da-risitzen:3PL.PRS.MP ku-i-ša-zawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C uš-[

nu	a-da-an-na	e-ša-an-da-ri	ku-i-ša-za
CONNn	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3PL.PRS.MP	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Rs.? III 10′ na-aš-šuoder:CNJ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUGGefäß:{(UNM)} ⸢GAMilch:{(UNM)} KU₇(?)süß:{(UNM)} BAL-ti(?)⸣[rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Rs.? III

na-aš-šu	NINDA.GUR₄.RA	na-aš-ma	DUG	⸢GA	KU₇(?)	BAL-ti(?)⸣[
oder CNJ	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Gefäß {(UNM)}	Milch {(UNM)}	süß {(UNM)}	rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}