KBo 40.181

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.181 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 40.181 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [ ] x x x 1-ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za-a[p?-

…			1-aš
			ein ein ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2′ [ku?]-⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫa-aš-ši-izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ši-pa-a-an-d[a]-a[n-zito pour a libation:3PL.PRS

[ku?]-⸢it⸣	ḫa-aš-ši-i	ši-pa-a-an-d[a]-a[n-zi
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to pour a libation 3PL.PRS

3′ ⸢LUGAL⸣-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš-⸢ša⸣Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-⸢ša⸣-an-da-r[ito sit:3PL.PRS.MP

⸢LUGAL⸣-uš	MUNUS.LUGAL-aš-⸢ša⸣	e-⸢ša⸣-an-da-r[i
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to sit 3PL.PRS.MP

4′ ḫa-⸢pal⸣-zi-i-il(Topfgericht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS KAŠ?[Bier:{(UNM)}

ḫa-⸢pal⸣-zi-i-il	ú-da-an-zi	KAŠ?[
(Topfgericht) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to bring (here) 3PL.PRS	Bier {(UNM)}

5′ ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠ.LUGALPrinzessin:{(UNM)} LÚ.MEŠ[

ti-an-zi	DUMUMEŠ.LUGAL	DUMU.MUNUSMEŠ.LUGAL	…
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Prinz {(UNM)}	Prinzessin {(UNM)}

6′ ḫa-pal-zi-i-⸢il⸣(Topfgericht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS xMEŠ-TI x[

ḫa-pal-zi-i-⸢il⸣	ti-an-zi
(Topfgericht) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

7′ ḫa-pal-zi-i-⸢il⸣(Topfgericht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x ḫa-ri-ul-l[i?(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ḫa-pal-zi-i-⸢il⸣		ḫa-ri-ul-l[i?
(Topfgericht) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		(Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

8′ mar-nu-an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verschwinden lassen:2SG.IMP ḫa-ri-ul-li(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x x x [

mar-nu-an	ḫa-ri-ul-li			…
(Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} verschwinden lassen 2SG.IMP	(Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

9′ ⸢pí⸣-an-zito give:3PL.PRS [

⸢pí⸣-an-zi	…
to give 3PL.PRS

10′ [LU]GAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ ] x x [

[LU]GAL-uš	…		…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

11′ DMUNUS.LUGAL-anḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

DMUNUS.LUGAL-an	…
Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

12′ ⸢wa⸣-al-ḫa-an-⸢zi⸣to strike:3PL.PRS [

⸢wa⸣-al-ḫa-an-⸢zi⸣	…
to strike 3PL.PRS

13′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢MUNUS.LUGAL-aš-ša⸣Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

LUGAL-uš	⸢MUNUS.LUGAL-aš-ša⸣	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

14′ ša-a-ku-[

15′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠM[E-ŠE-DI]Leibwächter:{(UNM)}

GAL	LÚ.MEŠM[E-ŠE-DI]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

16′ [GAL]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢LÚ⸣.MEŠ[

r. Kol. bricht ab

[GAL]	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}