KBo 40.201

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.201 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 40.201 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ ]x‑ša‑x[

…

3′ [ ] GIŠSAG.KULRiegel:{(UNM)} [

…	GIŠSAG.KUL	…
	Riegel {(UNM)}

4′ [ ]x ŠA *ZABA[R]*Bronze:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…		ŠA ZABA[R]
		Bronze {GEN.SG, GEN.PL}

5′ [ iš‑t]a‑na‑niAltar:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	iš‑t]a‑na‑ni	1	NINDA.ÉRINMEŠ	da‑⸢a⸣‑[i
	Altar D/L.SG	ein QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ [ iš‑ta?‑n]a‑niAltar:D/L.SG A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša‑m[a‑

…	iš‑ta?‑n]a‑ni	A‑NA D10
	Altar D/L.SG	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ [ ] ŠA DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták‑na‑ašErde:GEN.SG ⸢D⸣[UTU?Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	ŠA DINGIRMEŠ‑aš	ták‑na‑aš	⸢D⸣[UTU?
	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

8′ [ GIŠE]REN‑ia‑zaZeder:{(UNM)} BAL‑tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	GIŠE]REN‑ia‑za	BAL‑ti	…
	Zeder {(UNM)}	rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

9′ [ ‑a]n‑zi UZUTIḪI.A‑maRippe:{(UNM)} [

…		UZUTIḪI.A‑ma	…
		Rippe {(UNM)}

10′ [ ]‑kán‑[zi]

…

11′ [ ]x a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn a‑⸢pí⸣‑[

…		a‑ri	nu
		warm sein 3SG.PRS.MP Freund/Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn

12′ [ ]x‑⸢da⸣ x[

Text bricht ab

…